{"hotel_id":"01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP","page":"about","brand":{"hotel_id":"01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP","slug":"DerbyEiffelHotel","display_name":"Derby Eiffel Hotel","legal_name":"Derby Eiffel Hotel LLC","primary_color":"#fbf9f6","secondary_color":"#faf9f6","accent_color":"#000000","color_extra":[{"key":"footer","hex":"#fbf9f6","role":"contrast","label":"Footer"}],"color_weights":null,"font_heading":"Cardo","font_body":"Cardo","font_heading_faces":[],"font_body_faces":[],"font_heading_url":null,"font_body_url":null,"font_heading_variants":[],"font_body_variants":[],"font_heading_casing":"normal","font_body_casing":"normal","font_extra":[],"logo":"/cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/01KY56NTXBHJJFBPEX0Y9DY0R8.png","logo_dark":"/cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/01KY56NXYM5ZJ17PWQKE4QTT3R.png","favicon":"/cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/01KYAE8DBC08JC80GBC2XYYXRM.png","levels":[]},"sections":{"hotel_id":"01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP","menu":[{"name":"about","label":"Hôtel","href":"/about","count":null,"children":[]},{"name":"rooms","label":"Chambres & Suite","href":"/rooms","count":1,"children":[]},{"name":"amenity:01KY846YSE7Z31V04J09QZM79Z","label":"Bar","href":"/amenities/01KY846YSE7Z31V04J09QZM79Z","count":null,"children":[]},{"name":"experience","label":"Le Quartier","href":"/experience","count":null,"children":[]},{"name":"faqs","label":"FAQ","href":"/faqs","count":1,"children":[]},{"name":"contact","label":"Contact","href":"/contact","count":null,"children":[]}],"cta":{"enabled":true,"label":"Réserver","href":"/book","items":[{"label":"Réserver","href":"/book","new_tab":false,"booking":true,"standalone":true,"style":"primary","mode":"stay_picker"}]},"accessibility":{"panel":{"enabled":false,"scope":"everywhere","placement":"float_left","label":null,"size":"medium","show_label":true,"high_visibility":false,"controls":{"bigCursor":false,"contrast":true,"dyslexiaFont":false,"linkUnderline":true,"readingGuide":false,"reduceMotion":true,"textScale":true,"textSpacing":true}},"statement":{"enabled":false,"contact_email":null,"contact_phone":null,"body_md":""}}},"footer":{"hotel_id":"01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP","locale":"fr-FR","hotel_name":"Derby Eiffel Hotel","tagline":"","logo":"/cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/01KY56NTXBHJJFBPEX0Y9DY0R8.png","logo_dark":"/cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/01KY56NXYM5ZJ17PWQKE4QTT3R.png","show_logo":true,"contact":{"phone":"+33 1 47 05 12 05","email":"reception@hotelderby.fr","address":"5 Avenue Duquesne, Paris, Île-de-France, 75007"},"nav":[{"name":"about","label":"Hôtel","href":"/about","count":null,"children":[]},{"name":"rooms","label":"Chambres & Suite","href":"/rooms","count":1,"children":[]},{"name":"experience","label":"Le Quartier","href":"/experience","count":null,"children":[]},{"name":"faqs","label":"FAQ","href":"/faqs","count":1,"children":[]},{"name":"contact","label":"Contact","href":"/contact","count":null,"children":[]},{"name":"journal","label":"Journal","href":"/journal","count":null,"children":[]}],"social":[{"platform":"instagram","url":"https://www.instagram.com/derbyeiffel/","label":"Instagram"}],"newsletter":{"enabled":false,"headline":"","body":"","button_label":"","action_url":null},"legal_policies":{"privacy_text":"POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ\n\nCette politique explique quelles données personnelles DERBY HOTEL (Hôtel Derby Eiffel) collecte lorsque vous consultez www.hotelderbyeiffel.com, réservez un séjour ou nous contactez, pourquoi nous les traitons et quels sont vos droits, conformément au Règlement général sur la protection des données (RGPD) et à la loi Informatique et Libertés.\n\nRESPONSABLE DU TRAITEMENT\nDERBY HOTEL, SASU au capital de 5 000 €, RCS Paris 978 655 520, 5 avenue Duquesne, 75007 Paris.\nContact pour toute question relative à vos données : reception@hotelderby.fr — +33 1 47 05 12 05 — ou par courrier à l'adresse ci-dessus.\n\nDONNÉES QUE NOUS COLLECTONS\n• Lorsque vous réservez : civilité, nom, prénom, adresse électronique, téléphone, adresse postale, dates et composition du séjour, préférences, données de paiement (traitées par le moteur de réservation D-EDGE et son prestataire de paiement ; l'hôtel ne stocke pas votre numéro de carte complet).\n• Lorsque vous séjournez : les informations de la fiche de police exigées par la réglementation pour les clients de nationalité étrangère (identité, nationalité, document d'identité, dates de séjour), ainsi que les données nécessaires à la facturation.\n• Lorsque vous nous écrivez (formulaire de contact, courriel, téléphone, assistant « concierge » du site) : nom, prénom, adresse électronique, téléphone, objet et contenu de votre message.\n• Lorsque vous naviguez : identifiant de visite, pages consultées, dates et heures, type d'appareil et de navigateur, langue, résolution d'écran, adresse IP tronquée, et, uniquement si vous l'acceptez, enregistrement anonymisé de la session de navigation et données de mesure publicitaire (voir la Politique de cookies).\n\nPOURQUOI ET SUR QUELLE BASE\n• Gérer votre réservation, votre séjour et votre facturation — exécution du contrat.\n• Tenir la fiche de police et conserver les pièces comptables — obligation légale (articles R.813-1 et suivants du CESEDA, Code de commerce).\n• Répondre à vos demandes et assurer le suivi de la relation client — intérêt légitime et mesures précontractuelles.\n• Assurer la sécurité et le bon fonctionnement du site, mesurer son audience de façon strictement nécessaire — intérêt légitime.\n• Enregistrer des sessions de navigation, mesurer nos campagnes publicitaires et vous proposer nos offres sur d'autres sites — votre consentement, que vous pouvez retirer à tout moment via « Gérer les cookies ».\n• Vous adresser des offres par courriel — votre consentement ; chaque message contient un lien de désinscription.\n\nDESTINATAIRES ET SOUS-TRAITANTS\nVos données sont traitées par le personnel habilité de l'hôtel et par nos prestataires, qui n'agissent que sur nos instructions :\n• PopStay / Emporium, plateforme qui édite et héberge le site, le formulaire de contact et l'assistant « concierge », sur l'infrastructure Amazon Web Services.\n• D-EDGE (groupe Accor), moteur de réservation et de paiement en ligne.\n• [Nom du logiciel de gestion hôtelière (PMS) — à compléter], pour la gestion des réservations et des séjours.\n• Google (Google Ads, Google Analytics) et Meta (pixel Facebook), uniquement avec votre consentement, pour la mesure publicitaire.\nVos données peuvent, dans ce cadre, être transférées hors de l'Union européenne, notamment aux États-Unis. Ces transferts sont encadrés par les clauses contractuelles types de la Commission européenne ou par le Cadre de protection des données UE–États-Unis (Data Privacy Framework).\nNous ne vendons jamais vos données.\n\nDURÉES DE CONSERVATION\n• Données de réservation et de relation client : durée de la relation, puis 3 ans à compter du dernier contact.\n• Factures et pièces comptables : 10 ans.\n• Fiches de police : 6 mois.\n• Demandes de contact : le temps du traitement de la demande, puis 3 ans.\n• Conversations avec l'assistant « concierge » : [durée à confirmer avec PopStay].\n• Traceurs et données de navigation : 13 mois maximum ; votre choix de consentement est conservé 6 mois.\n• Enregistrements de session : [durée à confirmer avec PopStay].\n\nVOS DROITS\nVous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation du traitement, d'opposition et de portabilité de vos données, ainsi que du droit de définir des directives relatives au sort de vos données après votre décès. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment, sans que cela remette en cause la licéité des traitements antérieurs.\nPour exercer ces droits, écrivez à reception@hotelderby.fr ou à DERBY HOTEL, 5 avenue Duquesne, 75007 Paris, en justifiant de votre identité. Nous répondons dans un délai d'un mois.\nVous pouvez également introduire une réclamation auprès de la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL), 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07 — www.cnil.fr.\n\nSÉCURITÉ\nNous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles adaptées (chiffrement des échanges, contrôle des accès, hébergement sécurisé) pour protéger vos données contre la perte, l'accès non autorisé ou la divulgation.\n\nMODIFICATIONS\nCette politique peut être mise à jour ; la version en vigueur est celle publiée sur le site.\nDernière mise à jour : 28 octobre 2026.","terms_text":"MENTIONS LÉGALES\n\nÉDITEUR DU SITE\nLe site www.hotelderbyeiffel.com est édité par DERBY HOTEL, société par actions simplifiée unipersonnelle (SASU) au capital de 5 000 €, immatriculée au Registre du commerce et des sociétés de Paris sous le numéro 978 655 520.\nSiège social et établissement : 5 avenue Duquesne, 75007 Paris, France.\nNuméro de TVA intracommunautaire : FR60 978 655 520.\nTéléphone : +33 1 47 05 12 05. Courriel : reception@hotelderby.fr.\nDirecteur de la publication : [Nom et qualité du représentant légal — à compléter].\n\nHÉBERGEMENT\nLe site est conçu et hébergé par la plateforme PopStay / Emporium, [raison sociale, forme juridique et adresse de l'éditeur de la plateforme — à compléter], sur l'infrastructure Amazon Web Services (services CloudFront et S3). Le moteur de réservation accessible depuis le site est fourni par D-EDGE (groupe Accor), à l'adresse www.secure-hotel-booking.com.\n\nPROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE\nL'ensemble des éléments composant ce site (textes, photographies, vidéos, illustrations, logos, graphismes, structure) est la propriété de DERBY HOTEL ou fait l'objet d'une autorisation d'utilisation. Toute reproduction, représentation, diffusion ou rediffusion, totale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, sans l'autorisation écrite et préalable de DERBY HOTEL est interdite et constituerait une contrefaçon sanctionnée par le Code de la propriété intellectuelle.\n\nCONTENU DU SITE ET RESPONSABILITÉ\nDERBY HOTEL s'efforce d'assurer l'exactitude des informations publiées et se réserve le droit d'en corriger le contenu à tout moment et sans préavis. Elle ne saurait être tenue responsable des erreurs, omissions ou indisponibilités du service, ni du contenu des sites tiers accessibles par lien hypertexte.\nIl est rappelé que le fait d'accéder ou de se maintenir frauduleusement dans un système de traitement automatisé de données, d'en entraver le fonctionnement ou d'y introduire frauduleusement des données constitue un délit pénalement sanctionné.\n\nDONNÉES PERSONNELLES ET COOKIES\nLes traitements de données personnelles réalisés via ce site sont décrits dans la Politique de confidentialité. L'usage des traceurs est décrit dans la Politique de cookies. Vous pouvez modifier vos choix à tout moment via le lien « Gérer les cookies ».\n\nRÉSERVATIONS ET DROIT DE RÉTRACTATION\nConformément à l'article L.221-28, 12° du Code de la consommation, les prestations d'hébergement fournies à une date déterminée ne donnent pas lieu au droit de rétractation prévu à l'article L.221-18 du même code. Les conditions d'annulation et de modification sont celles du tarif choisi au moment de la réservation.\n\nMÉDIATION DE LA CONSOMMATION\nEn cas de litige, le client est invité à adresser d'abord une réclamation écrite à l'hôtel. À défaut de solution amiable, il peut saisir gratuitement le médiateur de la consommation dont relève DERBY HOTEL :\nMédiation Tourisme et Voyage (MTV), CS 30958, 75383 Paris Cedex 08 — www.mtv.travel.\nLa demande doit contenir les coordonnées du demandeur, le nom et l'adresse du professionnel, un exposé des faits, la copie de la réclamation préalable et tout document utile.\nPlateforme européenne de règlement en ligne des litiges : https://ec.europa.eu/consumers/odr.\n\nDÉMARCHAGE TÉLÉPHONIQUE\nLe consommateur peut s'inscrire gratuitement sur la liste d'opposition au démarchage téléphonique Bloctel : www.bloctel.gouv.fr.\n\nDROIT APPLICABLE\nLe présent site et les présentes mentions sont soumis au droit français.\nDernière mise à jour : 28 octobre 2026.","cookies_text":"POLITIQUE DE COOKIES\n\nUn cookie est un petit fichier déposé sur votre appareil lors de la consultation d'un site. D'autres traceurs (stockage local du navigateur, pixels, scripts) fonctionnent de façon similaire. Cette page décrit ceux utilisés par www.hotelderbyeiffel.com et la manière de les contrôler.\n\nVOS CHOIX\nLors de votre première visite, un bandeau vous permet d'accepter tout, de refuser tout ou de choisir catégorie par catégorie. Seuls les traceurs essentiels fonctionnent sans votre accord. Vous pouvez modifier ou retirer votre choix à tout moment via le lien « Gérer les cookies » en bas de chaque page. Votre choix est conservé 6 mois, après quoi la question vous est posée à nouveau. Vous pouvez aussi supprimer les cookies depuis les réglages de votre navigateur.\n\nTRACEURS ESSENTIELS (toujours actifs)\n• popstay_consent (stockage local) — mémorise vos choix de cookies — 6 mois.\n• popstay_vid (cookie) — identifiant de visite anonyme nécessaire au fonctionnement du site, à sa sécurité et à la mesure d'audience strictement nécessaire (pages vues, appareil, langue) — 13 mois maximum.\n• Préférences de navigation (stockage local) — dates de séjour saisies, langue, devise — durée de la session ou jusqu'à effacement.\n• AWSALB / AWSALBCORS (cookies D-EDGE, domaine secure-hotel-booking.com) — répartition de charge du moteur de réservation — 7 jours.\n\nTRACEURS ANALYTIQUES (soumis à votre consentement)\n• Enregistrement de session (PopStay) — reconstitution anonymisée de la navigation (clics, défilement) pour améliorer le site ; les champs de saisie sont masqués et rien de ce que vous tapez n'est enregistré — pas de cookie, données conservées [durée à confirmer avec PopStay].\n• Google Analytics 4 (_ga, _ga_*) — statistiques de fréquentation — 13 mois maximum.\n\nTRACEURS MARKETING (soumis à votre consentement)\n• Google Ads (_gcl_au, cookies des domaines google.com et doubleclick.net) — mesure des conversions de nos campagnes et publicité personnalisée — 90 jours.\n• Pixel Meta / Facebook (_fbp) — mesure des conversions et publicité personnalisée sur les services Meta — 90 jours.\nLorsque vous refusez ces traceurs, aucun cookie publicitaire n'est déposé et les balises Google et Meta reçoivent un signal de refus.\n\nTRACEURS TIERS DANS LE MOTEUR DE RÉSERVATION\nLe parcours de réservation est fourni par D-EDGE dans une fenêtre intégrée au site. D-EDGE peut y déposer ses propres traceurs ; ils sont décrits dans sa propre politique de cookies, accessible depuis cette fenêtre.\n\nPOLICES DE CARACTÈRES\nLes polices du site sont chargées depuis Google Fonts, ce qui transmet votre adresse IP à Google. [Supprimer cette ligne si les polices sont hébergées sur le site.]\n\nEN SAVOIR PLUS\nPour toute question : reception@hotelderby.fr. Les traitements associés sont décrits dans la Politique de confidentialité.\nDernière mise à jour : 28 octobre 2026."},"copyright_text":"© 2026 Derby Eiffel Hotel","extras":[],"languages":["en-US","fr-FR","zh-CN"],"language_switcher_enabled":false,"contact_points":[{"id":"legacy:0","kind":"phone","medium":"call","value":"+33147051205","display":"+33 1 47 05 12 05","href":"tel:+33147051205","icon":"mdi-phone-outline","label":"","note":"","purposes":["general"],"estate_label":""},{"id":"legacy:1","kind":"email","medium":"write","value":"reception@hotelderby.fr","display":"reception@hotelderby.fr","href":"mailto:reception@hotelderby.fr","icon":"mdi-email-outline","label":"","note":"","purposes":["general"],"estate_label":""},{"id":"legacy:2","kind":"instagram","medium":"follow","value":"https://www.instagram.com/derbyeiffel","display":"https://www.instagram.com/derbyeiffel/","href":"https://www.instagram.com/derbyeiffel/","icon":"mdi-instagram","label":"","note":"","purposes":["general"],"estate_label":""}],"site_nav":[{"name":"about","label":"Hôtel","href":"/about","count":null,"children":[]},{"name":"rooms","label":"Chambres & Suite","href":"/rooms","count":1,"children":[]},{"name":"experience","label":"Le Quartier","href":"/experience","count":null,"children":[]},{"name":"faqs","label":"FAQ","href":"/faqs","count":1,"children":[]},{"name":"contact","label":"Contact","href":"/contact","count":null,"children":[]},{"name":"journal","label":"Journal","href":"/journal","count":null,"children":[]}],"link_targets":{"home":{"href":"/","label":"Accueil"},"about":{"href":"/about","label":"Hôtel"},"rooms":{"href":"/rooms","label":"Chambres & Suite"},"experience":{"href":"/experience","label":"Le Quartier"},"faqs":{"href":"/faqs","label":"FAQ"},"contact":{"href":"/contact","label":"Contact"},"journal":{"href":"/journal","label":"Journal"}},"site_contact":{"phone":"+33 1 47 05 12 05","email":"reception@hotelderby.fr","address":"5 Avenue Duquesne, Paris, Île-de-France, 75007"},"site_social":[{"platform":"instagram","url":"https://www.instagram.com/derbyeiffel/","label":"Instagram"}],"site_contact_points":[{"id":"legacy:0","kind":"phone","medium":"call","value":"+33147051205","display":"+33 1 47 05 12 05","href":"tel:+33147051205","icon":"mdi-phone-outline","label":"","note":"","purposes":["general"],"estate_label":""},{"id":"legacy:1","kind":"email","medium":"write","value":"reception@hotelderby.fr","display":"reception@hotelderby.fr","href":"mailto:reception@hotelderby.fr","icon":"mdi-email-outline","label":"","note":"","purposes":["general"],"estate_label":""},{"id":"legacy:2","kind":"instagram","medium":"follow","value":"https://www.instagram.com/derbyeiffel","display":"https://www.instagram.com/derbyeiffel/","href":"https://www.instagram.com/derbyeiffel/","icon":"mdi-instagram","label":"","note":"","purposes":["general"],"estate_label":""}],"site_show":{"show_logo":true,"show_nav":true,"show_address":true,"show_contact":true,"show_social":true,"show_language_switcher":false}},"header":{"hotel_id":"01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP","locale":"fr-FR","contact_enabled":false,"actions":[],"language_enabled":true,"languages":[{"code":"en-US","label":"en-US","current":false},{"code":"fr-FR","label":"fr-FR","current":true},{"code":"zh-CN","label":"zh-CN","current":false}]},"sound":{"hotel_id":"01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP","locale":"fr-FR","enabled":false,"source":"library","tracks":[],"spotify":null,"loop":true,"shuffle":false,"crossfade_s":0.0,"volume":0.35,"autoplay":false,"invite":"chip","invite_label":"Musique","label_on":"Écouter la musique","label_off":"Mettre la musique en pause","placement":"pill","position":"bottom-right","show_label":true,"icon":"note","exclude_routes":[],"respect_reduced_motion":true,"embed":null},"copy":{"& amenities":"& équipements","(eq. {n} night free)":"(équiv. {n} nuit gratuite)","(eq. {n} nights free)":"(équiv. {n} nuits gratuites)","(includes {amount} to pay later)":"(inclut {amount} à payer plus tard)","(optional)":"(facultatif)","(required)":"(obligatoire)","({0} off)":"({0} de réduction)","({n}% off)":"({n}% de remise)","+ {amount} taxes and fees, added at checkout":"+ {amount} de taxes et frais, ajoutés au moment du règlement","+ {amount} taxes, added at checkout":"+ {amount} de taxes, ajoutées au moment du règlement",", estimated at today's rate. You pay {amount} in {currency}.":", estimé au tarif du jour. Vous payez {amount} en {currency}.",", never from this page. Whether a card is kept for later comes from the same rules and from what your payment provider can do, and it is shown above exactly as your guests will see it.":", jamais depuis cette page. La conservation d’une carte pour plus tard dépend des mêmes règles et de ce que votre prestataire de paiement peut faire, et cela est indiqué ci-dessus exactement comme vos clients le verront.",". Essential cookies run regardless.":". Les cookies essentiels fonctionnent toujours.",". Use the deployed site (or run your dev server over HTTPS) to complete the booking.":". Utilisez le site déployé (ou lancez votre serveur de dev en HTTPS) pour finaliser la réservation.",". Use the deployed site (or run your dev server over HTTPS) to finish {0}.":". Utilisez le site déployé (ou exécutez votre serveur de développement en HTTPS) pour terminer {0}.","/ night":"/ nuit","1 bathroom":"1 salle de bain","1 bed":"1 lit","1 bedroom":"1 chambre","1 guest":"1 voyageur","1 room":"1 chambre","1 time left":"1 fois restante","123 Main Street":"123 rue Principale","2 guests":"2 guests","3 guests":"3 guests","3-D Secure":"3‑D Secure","4 guests":"4 guests","6-digit code":"Code à 6 chiffres","A better room, on us":"Une meilleure chambre, offerte par la maison","A bigger room, a view, twin beds…":"Une chambre plus grande, une vue, des lits jumeaux…","A billing address is required — this hotel verifies it with your card's issuing bank before authorizing payment.":"Une adresse de facturation est requise — l'hôtel la vérifie auprès de votre banque émettrice avant d’autoriser le paiement.","A company":"Une société","A confirmation email is on its way. We're looking forward to having you.":"Un e‑mail de confirmation est en route. Nous avons hâte de vous accueillir.","A confirmation is on its way to {email}.":"Une confirmation est en route vers {email}.","A different room":"Une autre chambre","A discount for you":"Une réduction pour vous","A discount on my next stay":"Une réduction sur mon prochain séjour","A few more details":"Quelques détails supplémentaires","A king bed, a deep bath, and the quiet side of the courtyard.":"Un lit king‑size, une baignoire profonde et le côté calme de la cour.","A late arrival, a quiet floor…":"Une arrivée tardive, un étage calme…","A message from the hotel":"Un message de l'hôtel","A moment":"Un instant","A photo of your card":"Une photo de votre carte","A photo of your card for {hotel}":"Une photo de votre carte pour {hotel}","A quiet room to work in":"Une chambre au calme pour travailler","A room on this quote is no longer bookable for the selected dates. Please contact the property — your card has not been charged.":"Une chambre de ce devis n’est plus disponible aux dates sélectionnées. Veuillez contacter l’établissement — votre carte n’a pas été débitée.","A second level sets the hierarchy without raising its voice":"Un second niveau établit la hiérarchie sans élever la voix","A stay composed from two rooms, one after the other.":"Un séjour composé de deux chambres, l'une après l'autre.","A stay for {guests}, {dates}":"Un séjour pour {guests}, {dates}","A subhead sets the second level of the hierarchy":"Un sous-titre définit le deuxième niveau de hiérarchie","A written page — pick a day to begin.":"Une page écrite — choisissez un jour pour commencer.","About":"À propos","About — {hotel}":"À propos — {hotel}","Accept all":"Tout accepter","Accepted: {ts} UTC":"Accepté : {ts} UTC","Access":"Accès","Accessibility":"Accessibilité","Accessibility statement":"Déclaration d’accessibilité","Acknowledgments":"Remerciements","Add":"Ajouter","Add a company name for the invoice":"Ajouter un nom d’entreprise pour la facture","Add a name and email for every room to continue.":"Ajoutez un nom et un e‑mail pour chaque chambre pour continuer.","Add a room to begin":"Ajoutez une chambre pour commencer","Add a room to start building your stay.":"Ajoutez une chambre pour commencer à composer votre séjour.","Add all to your stay":"Ajoutez tout à votre séjour","Add both":"Ajouter les deux","Add both rooms":"Ajouter les deux chambres","Add both to your stay":"Ajoutez les deux à votre séjour","Add dates":"Ajouter des dates","Add dates and all rooms are priced together":"Ajoutez les dates et toutes les chambres sont tarifées ensemble","Add dates and both rooms are priced together":"Ajoutez les dates et les deux chambres sont tarifées ensemble","Add dates and the room is priced":"Ajoutez les dates et la chambre est tarifée","Add dates for a price":"Ajouter des dates pour un prix","Add extras":"Ajouter des extras","Add full split stay":"Ajouter un séjour partagé complet","Add guest details":"Ajouter les informations du client","Add it to your stay":"Ajoutez-le à votre séjour","Add nights":"Ajouter des nuits","Add nights after your stay, booked directly with us. Other changes to your dates are made where you booked.":"Ajoutez des nuits après votre séjour, réservées directement chez nous. Les autres modifications de dates sont effectuées là où vous avez réservé.","Add nights to your stay":"Ajouter des nuits à votre séjour","Add one more":"Ajouter une de plus","Add the age of each child.":"Ajoutez l'âge de chaque enfant.","Add to stay":"Ajouter au séjour","Add to your stay":"Ajouter à votre séjour","Added":"Ajouté","Added to your stay":"Ajouté à votre séjour","Added to your stay. The hotel has it on your booking.":"Ajouté à votre séjour. L'hôtel l'a sur votre réservation.","Address":"Adresse","Address line 2":"Complément d’adresse","Address search is not working right now.":"La recherche d’adresse ne fonctionne pas pour le moment.","Adult":"Adulte","Adults":"Adultes","Age":"Âge","All":"Tout","All day":"Toute la journée","All optional. Anything you add is ready when you arrive.":"Tout est facultatif. Tout ce que vous ajoutez est prêt à votre arrivée.","All properties":"Tous les établissements","All rooms":"Toutes les chambres","Allergens":"Allergènes","Already on your booking":"Déjà sur votre réservation","Already paid":"Déjà payé","Already received":"Déjà reçu","Also free {0}":"Également gratuit {0}","Also part of":"Fait également partie de","Also worth a look":"À voir également","Always on":"Toujours activé","Amenities":"Équipements","Amenities at {hotel}":"Équipements à {hotel}","Amenities at {hotel}: {items}.":"Équipements à {hotel} : {items}.","Amenities — {hotel}":"Équipements — {hotel}","Amenity":"Service","Amenity fee":"Frais d’équipement","Amenity unavailable":"Service indisponible","An example of the card fields. Your guest sees your own payment provider’s secure fields. The amount, and whether the card is held or charged, come from your rules under":"Exemple de champs de carte. Votre client voit les champs sécurisés de votre propre prestataire de paiement. Le montant, et si la carte est pré-autorisée ou débitée, dépend de vos règles sous","An example. The price and cover shown are sample figures unless you picked a real guest; your guests see the price your waiver rules set for their stay, and your own payment provider’s secure fields.":"Un exemple. Le prix et la couverture affichés sont des chiffres indicatifs, sauf si vous avez choisi un vrai client ; vos clients voient le prix que vos règles d'exonération fixent pour leur séjour, et les champs sécurisés de votre propre prestataire de paiement.","An extra bed, a late arrival, anything we can help with.":"Un lit supplémentaire, une arrivée tardive, tout ce que nous pouvons faire pour vous aider.","An extra bed, arriving late…":"Un lit supplémentaire, une arrivée tardive…","An extra on this quote is no longer offered. Please contact the property for an updated quote — your card has not been charged.":"Un supplément de ce devis n'est plus disponible. Veuillez contacter l'établissement pour un devis actualisé — votre carte n'a pas été débitée.","An offer for your next stay":"Une offre pour votre prochain séjour","Analytics":"Analytique","Analytics cookies":"Cookies analytiques","Anonymous visit counts & navigation patterns — no personally identifiable data leaves this server.":"Comptes de visites anonymes & modèles de navigation — aucune donnée personnellement identifiable ne quitte ce serveur.","Answers":"Réponses","Any":"Tous","Any price":"Tous les prix","Any price · {n} rate":"Tous les prix · {n} tarif","Any price · {n} rates":"Tous les prix · {n} tarifs","Anyone can use it, so you can also give it to someone else.":"Tout le monde peut l'utiliser, vous pouvez donc aussi le donner à quelqu'un d'autre.","Anything else":"Autre chose","Anything else?":"Autre chose ?","Anything we should know? (optional)":"Quelque chose à nous dire ? (facultatif)","Anywhere":"N’importe où","Applied as soon as you choose a room.":"Appliqué dès que vous choisissez une chambre.","Applied once a room has been selected.":"Appliqué une fois la chambre sélectionnée.","Applied to the total upon joining.":"Appliqué au total dès l'adhésion.","Applied to your stay":"Appliqué à votre séjour","Applied to your total the moment you join.":"Appliqué à votre total dès votre adhésion.","Apply":"Appliquer","Apply & book":"Appliquer & réserver","Approximate, at today's rate.":"Approximatif, au tarif d'aujourd'hui.","Apt / suite / floor":"Appartement / suite / étage","Are there any offers on right now?":"Y a‑t‑il des offres en ce moment ?","Area":"Zone","Around":"Autour de","Around the hotel":"Aux alentours de l'hôtel","Arranged around {query}":"Organisé autour de {query}","Arranged by the hotel, not by a booking site.":"Organisé par l'hôtel, pas par un site de réservation.","Arranged with the hotel in advance of arrival.":"Organisé avec l'hôtel avant l'arrivée.","Arrival":"Enregistrement","Arrival date":"Date d’arrivée","Arrival plans, dietary needs, a special occasion":"Projets d’arrivée, besoins alimentaires, une occasion spéciale","Arrival time, special requests…":"Heure d’arrivée, demandes spéciales…","Arrival — Departure":"Enregistrement — Départ","Arrive or leave on different days. You see what is free and the new price before anything changes.":"Arrivée ou départ à des dates différentes. Vous voyez ce qui est disponible et le nouveau prix avant toute modification.","Arriving":"Arrivée","Arriving at another time, or travelling with someone else? Change it here.":"Vous arrivez à une heure différente ou voyagez avec quelqu'un d'autre ? Modifiez-le ici.","Arriving late on Friday":"Arrivée tardive le vendredi","Articles, guides and answers from {hotel}.":"Articles, guides et réponses de {hotel}.","Ask":"Demander","Ask about anything…":"Demandez ce que vous voulez…","Ask about rooms, amenities, the neighborhood, or anything you need for your stay.":"Demandez des informations sur les chambres, les services, le quartier ou tout ce dont vous avez besoin pour votre séjour.","Ask about this":"Demander à ce sujet","Ask for something":"Demander quelque chose","Ask reception to call me":"Demander à la réception de m’appeler","Ask the concierge":"Demander au concierge","Ask the concierge and we will put something together.":"Demandez au concierge et nous préparerons quelque chose.","Ask the concierge…":"Demandez au concierge…","Ask the hotel":"Demandez à l'hôtel","Ask the hotel to cancel?":"Demander à l’hôtel d’annuler ?","Ask to cancel":"Demander l'annulation","Ask us":"Demandez-nous","Ask us about these dates":"Demandez‑nous à propos de ces dates","Assembled from the locked design system{0} — every plate above is the real, shipping artifact.":"Assemblé à partir du design system verrouillé{0} — chaque planche ci-dessus est l'artefact réel, en production.","At a glance":"En un coup d'œil","Atrium view":"Vue sur atrium","Attendance":"Participation","Audio no longer available":"Audio plus disponible","Available rooms":"Chambres disponibles","Back":"Retour","Back to the list":"Retour à la liste","Back to the website":"Retour au site","Back to your booking":"Retour à votre réservation","Back to your card":"Retour à votre carte","Back to {0}":"Retour à {0}","Bath":"Salle de bain","Bathroom":"Salle de bain","Bathrooms":"Salles de bain","Baths":"Salles de bain","Become a member":"Devenir membre","Bed":"Lit","Bed & sleep":"Lit & sommeil","Bedroom":"Chambre","Bedrooms":"Chambres","Beds":"Lits","Before taxes":"Avant taxes","Before taxes and fees":"Avant taxes et frais","Before you go":"Avant de partir","Begin again":"Redémarrer","Beyond a single room":"Au‑delà d’une seule chambre","Billed as {0} — converted at today’s rate.":"Facturé comme {0} — converti au taux du jour.","Billing address":"Adresse de facturation","Body":"Corps","Body copy carries the tone of the whole site — its size, rhythm and weight matter as much as the colour it sits on. Fifty to sixty characters a line, air between the paragraphs, and the reader never notices the type at all. That is the point.":"Le texte principal reflète le ton global du site — sa taille, son rythme et son poids comptent autant que la couleur d’arrière‑plan. Cinquante à soixante caractères par ligne, espace entre les paragraphes, et le lecteur ne remarque jamais la police. C’est l’objectif.","Body copy carries the tone of the whole site — its size, rhythm and weight matter as much as the colour. {0} {1}":"Le corps du texte porte le ton de l'ensemble du site — sa taille, son rythme et son poids comptent autant que la couleur. {0} {1}","Book":"Réserver","Book Now":"Réserver maintenant","Book another time":"Réserver à un autre moment","Book by":"Réservez avant le","Book direct and save":"Réservez en direct et économisez","Book it":"Réserver","Book now":"Réserver maintenant","Book now, pay later":"Réservez maintenant, payez plus tard","Book somewhere for dinner near the hotel.":"Réservez un restaurant pour le dîner près de l’hôtel.","Book this room":"Réserver cette chambre","Book this stay separately: it is at another property":"Réservez ce séjour séparément : il a lieu dans un autre établissement","Book with":"Réserver avec","Book with Apple Pay":"Réserver avec Apple Pay","Book with it by {date}. After that the code no longer works.":"À utiliser avant le {date}. Passé cette date, le code ne fonctionne plus.","Book with it within {months} months. After that the code no longer works.":"À utiliser dans les {months} mois. Passé ce délai, le code ne fonctionne plus.","Book your stay":"Réservez votre séjour","Book your stay at the Derby Eiffel Hotel":"Réservez votre séjour au Derby Eiffel Hotel","Book your stay at {hotel}":"Réservez votre séjour à {hotel}","Book your stay — {hotel}":"Réservez votre séjour — {hotel}","Book {0}":"Réserver {0}","Book {span}":"Réserver {span}","Book {span} · {total}":"Réserver {span} · {total}","Bookable up to {n} night at a time.":"Réservable jusqu'à {n} nuit consécutive.","Bookable up to {n} nights at a time.":"Réservable jusqu'à {n} nuits consécutives.","Booked":"Réservé","Booked as one session":"Réservé en une seule session","Booked by":"Réservé par","Booked by the hour":"Réservé à temps","Booking":"Réservation","Booking canceled.":"Réservation annulée.","Booking confirmed":"Réservation confirmée","Booking confirmed — {hotel}":"Réservation confirmée — {hotel}","Booking continues in the hotel’s secure booking engine.":"La réservation se poursuit dans le moteur de réservation sécurisé de l’hôtel.","Booking didn't go through.":"La réservation n’a pas abouti.","Booking direct is instant, secure, and confirmed by us — no intermediary.":"Réserver directement est instantané, sécurisé et confirmé par nous — sans intermédiaire.","Booking kept":"Réservation maintenue","Booking steps":"Étapes de réservation","Booking {0}":"Réservation {0}","Booking…":"Réservation…","Brand book":"Guide de marque","Breadcrumb":"Fil d'Ariane","Browse our rooms":"Parcourez nos chambres","Browse rooms":"Parcourir les chambres","Browse the rooms":"Parcourir les chambres","Bundle discount":"Remise groupée","Buttons":"Boutons","Buying is switched off in the preview.":"L'achat est désactivé dans l'aperçu.","By":"Par","By appointment":"Sur rendez-vous","By booking, you allow {hotel} to keep this card and charge it {when}, as your cancellation terms say. Cancel before then and nothing more is charged.":"En réservant, vous autorisez {hotel} à conserver cette carte et à la débiter {when}, conformément à vos conditions d'annulation. Annulez avant cette date et rien de plus ne sera débité.","By inquiry":"Sur demande","Call":"Appeler","Can I book a spa treatment?":"Puis-je réserver un soin spa ?","Can I host a meeting here?":"Puis‑je organiser une réunion ici ?","Can I host an event at {venue}?":"Puis‑je organiser un événement à {venue} ?","Can I host an event here?":"Puis‑je organiser un événement ici ?","Can I leave my bags before check-in?":"Puis‑je laisser mes bagages avant le check‑in ?","Can I rent a bike?":"Puis‑je louer un vélo ?","Can we ask why?":"Pouvons‑nous demander pourquoi ?","Can we help first?":"Pouvons‑nous aider d’abord ?","Can you arrange tours?":"Pouvez‑vous organiser des visites ?","Can't find it? Enter it manually":"Introuvable ? Saisissez-la manuellement","Cancel":"Annuler","Cancel and take {amount} in credit":"Annuler et recevoir {amount} en avoir","Cancel booking":"Annuler la réservation","Cancel my booking":"Annuler ma réservation","Cancel on":"Annuler le","Cancel recording":"Annuler l'inscription","Cancel the whole booking":"Annuler toute la réservation","Cancel these rooms":"Annuler ces chambres","Cancel this room":"Annuler cette chambre","Cancel until {when} for a {fee} fee":"Annulez avant {when} avec des frais de {fee}","Cancel where you booked":"Annuler là où vous avez réservé","Cancel your booking?":"Annuler votre réservation ?","Cancel — release the hold":"Annuler — libérer la réservation","Cancellation":"Annulation","Cancellation charge applies":"Des frais d'annulation s'appliquent","Cancellation policy:":"Politique d'annulation :","Cancellation terms apply":"Les conditions d’annulation s’appliquent","Cancelled":"Annulé","Cancelling…":"Annulation…","Caption":"Légende","Card details":"Détails de la carte","Card details are encrypted and go straight to the payment provider.":"Les détails de la carte sont cryptés et envoyés directement au prestataire de paiement.","Card ending in {last4}":"Carte se terminant par {last4}","Card number":"Numéro de carte","Card on hold via {0} — you won't be charged until you confirm below.":"Carte en attente via {0} — vous ne serez débité qu'après avoir confirmé ci-dessous.","Card payments require HTTPS.":"Les paiements par carte nécessitent HTTPS.","Card tokenization failed":"Échec de la tokenisation de la carte","Carried over from your conversation.":"Reporté de votre conversation.","Change anything below, then save. We pass the changes to the hotel.":"Modifiez ce qui suit, puis enregistrez. Nous transmettrons les modifications à l'hôtel.","Change currency":"Changer de devise","Change my booking":"Modifier ma réservation","Change my booking and refund {amount}":"Modifier ma réservation et rembourser {amount}","Change my booking and take {amount} in credit":"Modifier ma réservation et recevoir {amount} en avoir","Change room or dates":"Modifier la chambre ou les dates","Change these rooms":"Modifier ces chambres","Change this room":"Modifier cette chambre","Change your booking":"Modifier votre réservation","Change your stay":"Modifier votre séjour","Changes to":"Changements par rapport au","Changing your booking":"Modification de votre réservation","Charged":"Facturé","Charged in {0}":"Facturé en {0}","Charged to your card":"Débité sur votre carte","Charged when free cancellation ends":"Débité à la fin de l'annulation gratuite","Chargement — Derby Eiffel Hôtel":"Chargement — Derby Eiffel Hotel","Check and match this price":"Vérifier et égaler ce prix","Check availability":"Voir les disponibilités","Check availability and book":"Vérifier la disponibilité et réserver","Check in before you arrive":"Enregistrez-vous avant votre arrivée","Check in online":"Enregistrement en ligne","Check the card number.":"Vérifiez le numéro de carte.","Check the expiry date.":"Vérifiez la date d’expiration.","Check {0} {1}":"Vérifier {0} {1}","Check-in":"Arrivée","Check-in isn’t open online for this stay. We’ll see you at the desk.":"Le check‑in en ligne n’est pas ouvert pour ce séjour. Nous vous verrons à la réception.","Check-in opens on":"L'enregistrement en ligne ouvre le","Check-out":"Départ","Check-out is at {time}.":"Le départ est à {time}.","Checking out today":"Départ aujourd'hui","Checking the price…":"Vérification du prix…","Checking those nights…":"Vérification de ces nuits…","Checking what’s free…":"Vérification de la disponibilité…","Checking {code} against your stay…":"Vérification de {code} pour votre séjour…","Checkout":"Départ","Checkout — {hotel}":"Départ — {hotel}","Child":"Enfant","Children":"Enfants","Children under":"Enfants de moins de","Choose":"Choisir","Choose a date":"Choisir une date","Choose a day":"Choisissez un jour","Choose a length":"Choisissez une durée","Choose a real arriving guest instead of the specimen to see the amount your rules under Deposits set for their stay.":"Choisissez un véritable client arrivant au lieu de l’exemple pour voir le montant que vos règles définissent pour son séjour sous la rubrique Acomptes.","Choose a room":"Choisissez une chambre","Choose a start time":"Choisissez une heure de début","Choose a time":"Choisissez une heure","Choose from the rooms below, or adjust your stay and search again.":"Choisissez parmi les chambres ci-dessous, ou modifiez votre séjour et recherchez à nouveau.","Choose new dates":"Choisir de nouvelles dates","Choose one of the {label} options.":"Choisissez l'une des options {label}.","Choose which cookies we may use. Essential cookies keep the site working and are always on.":"Choisissez les cookies que nous pouvons utiliser. Les cookies essentiels assurent le fonctionnement du site et sont toujours activés.","Choose your arrival time":"Choisissez votre heure d'arrivée","Choose your cancellation terms":"Choisissez vos conditions d’annulation","Choose your check-in and check-out dates and the number of guests.":"Sélectionnez vos dates d'arrivée et de départ ainsi que le nombre de voyageurs.","Choose your dates":"Choisissez vos dates","Choose your dates at the Derby Eiffel Hotel":"Sélectionnez vos dates à l’Hôtel Derby Eiffel","Choose your departure time":"Choisissez votre heure de départ","Choose your rate":"Choisissez votre tarif","Choose your stay":"Choisissez votre séjour","Choose…":"Choisissez…","City":"Ville","City tax":"Taxe de séjour","City view":"Vue sur la ville","Cleaning":"Nettoyage","Cleaning fee":"Frais de ménage","Clear":"Effacer","Clear all":"Tout effacer","Clear filters":"Effacer les filtres","Close":"Fermer","Close filters":"Fermer les filtres","Close menu":"Fermer le menu","Close photo":"Fermer la photo","Close photo tour":"Fermer la visite photo","Closest to":"Le plus proche de","Code expires in {time}. Didn't receive it? Check spam or {resend}.":"Le code expire dans {time}. Vous ne l'avez pas reçu ? Vérifiez vos spams ou {resend}.","Code for {hotel}":"Code pour {hotel}","Code: {0}":"Code : {0}","Coffee, drinks & minibar":"Café, boissons & minibar","Colour":"Couleur","Comes off your total as soon as you join.":"Déduit de votre total dès votre adhésion.","Comes off your total once you choose a room.":"Déduit de votre total une fois la chambre choisie.","Comes off your total once you have chosen a room.":"Déduit de votre total une fois que vous avez choisi une chambre.","Comes off your total the moment you join.":"Déduit de votre total dès votre adhésion.","Common questions":"FAQ","Company (optional)":"Entreprise (facultatif)","Company name, as registered":"Nom de la société, tel qu'enregistré","Compare pricing":"Comparer les tarifs","Comparisons":"Comparaisons","Complete the steps above to unlock signing":"Complétez les étapes ci‑dessus pour activer la signature","Complete your booking":"Finalisez votre réservation","Complete your booking at {hotel}.":"Finalisez votre réservation chez {hotel}.","Complete your reservation":"Complétez votre réservation","Complimentary":"Gratuit","Composed around your colours":"Conçu autour de vos couleurs","Concierge is typing":"Types de conciergerie","Concierge order":"Commande de conciergerie","Confirm":"Confirmer","Confirm and pay":"Confirmer et payer","Confirm booking":"Confirmer la réservation","Confirm my choices":"Confirmer mes choix","Confirm payment":"Confirmer le paiement","Confirm your booking":"Confirmez votre réservation","Confirmation number":"Numéro de confirmation","Confirmed":"Confirmé","Confirming with your bank — don't close this tab.":"Confirmation avec votre banque — ne fermez pas cet onglet.","Confirming your payment…":"Confirmation du paiement…","Confirming your reservation":"Confirmation de votre réservation","Confirming your rooms":"Confirmation de vos chambres","Confirming…":"Confirmation…","Connecting you to {0}…":"Connexion à {0}…","Cons":"Inconvénients","Consider nearby dates":"Envisagez des dates proches","Consulting the house…":"Consultation de la maison…","Contact us":"Contactez‑nous","Contact us and we will help with your dates, your room or anything else.":"Contactez-nous, nous vous aiderons pour vos dates, votre chambre ou toute autre demande.","Contact your travel agent":"Contactez votre agent de voyages","Content sits on the surface tone — quiet, legible, unhurried.":"Le contenu repose sur un ton de surface — calme, lisible, détendu.","Continue":"Continuer","Continue to booking":"Continuer la réservation","Continue to cancel":"Poursuivre l'annulation","Continue to checkout":"Continuer vers le paiement","Continue to payment":"Passer au paiement","Continue without extras":"Continuer sans suppléments","Continue your booking":"Poursuivre votre réservation","Contrast":"Contraste","Converted from {currency} at today's rate. You pay in {currency}.":"Converti depuis {currency} au taux du jour. Vous payez en {currency}.","Cookie categories":"Catégories de cookies","Cookie consent":"Consentement aux cookies","Cookie consent actions":"Actions de consentement aux cookies","Cookie information":"Informations sur les cookies","Cookie settings":"Paramètres des cookies","Copied":"Copié","Copy":"Copier","Copy code":"Copier le code","Copy code {0}":"Copier le code {0}","Corporate bookings":"Réservations d’entreprise","Could a shorter stay work? We could do anywhere from 1 to {0} nights around {1} to {2}.":"Un séjour plus court serait-il envisageable ? Nous pourrions réserver de 1 à {0} nuits autour du {1} au {2}.","Could not confirm your booking. Your card has not been charged.":"Impossible de confirmer votre réservation. Votre carte n'a pas été débitée.","Could not display the payment form.":"Impossible d'afficher le formulaire de paiement.","Could not load payment form":"Impossible de charger le formulaire de paiement","Could not load the secure payment form.":"Impossible de charger le formulaire de paiement sécurisé.","Could not send the verification code. Try again in a moment.":"Impossible d'envoyer le code de vérification. Réessayez dans un instant.","Could not start checkout.":"Impossible de démarrer le paiement.","Could not start the payment form.":"Impossible de démarrer le formulaire de paiement.","Could not start your payment":"Impossible de lancer votre paiement","Could not submit the payment.":"Impossible de soumettre le paiement.","Could you shift your dates?":"Pouvez‑vous changer vos dates ?","Couldn't load this site.":"Impossible de charger ce site.","Countersigned":"Contresigné","Country":"Pays","Coupon not recognized":"Code promo non reconnu","Coupon {code} applied — you save {amount}.":"Code promo {code} appliqué — vous économisez {amount}.","Courtyard view":"Vue sur cour","Cover the middle digits.":"Couvrez les chiffres du milieu.","Covered by the booking’s deposit. This room owes nothing of its own.":"Couvert par l’acompte de la réservation. Cette chambre ne doit rien en propre.","Covered by your booking’s deposit. Nothing to pay for this room.":"Couvert par votre acompte de réservation. Aucun paiement n'est nécessaire pour cette chambre.","Covered by your deposit waiver":"Couvert par votre dispense de dépôt de garantie","Credit":"Crédit","Credit is not a refund: it is a code you spend on a booking with us.":"Un avoir n'est pas un remboursement : c'est un code que vous utilisez pour une réservation chez nous.","Credit to spend on a stay with us":"Crédit à dépenser pour un séjour chez nous","Crew":"Équipe","Currency":"Devise","Current offer":"Offre actuelle","Current offers":"Offres actuelles","Dashed: your current dates.":"Tiret : vos dates actuelles.","Dates that work":"Dates disponibles","Dates to compare":"Dates à comparer","Day":"Jour","Day {n}":"Jour {n}","Dear {name},":"Cher {name},","Decline":"Refuser","Declined":"Refusé","Decrease {0}":"Diminuer {0}","Departure":"Départ","Deposit agreement":"Accord de dépôt","Deposits":"Dépôts","Derby Eiffel Hotel uses cookies to measure the performance of this site and, with your consent, to offer you a more personal experience — tailored room suggestions, remembered preferences, a stay more attuned to the 7":"Hotel Derby Eiffel utilise des cookies pour mesurer les performances du site et, avec votre consentement, offrir une expérience plus personnalisée — suggestions de chambres, préférences enregistrées, un séjour mieux adapté à vous.","Derby Eiffel Hotel · Avenue Duquesne, Paris":"Hôtel Derby Eiffel · Avenue Duquesne, Paris","Describe it":"Décrivez-le","Describe the stay you want":"Décrivez votre séjour souhaité","Describe the stay you want…":"Décrivez le séjour souhaité…","Design preview.":"Aperçu du design.","Details":"Détails","Difference":"Différence","Dining":"Restauration","Discount":"Remise","Discover the story behind {hotel}.":"Découvrez l’histoire de {hotel}.","Discover {hotel} — book your stay, explore amenities and rooms.":"Découvrez {hotel} — réservez votre séjour, explorez les équipements et les chambres.","Dismiss":"Passer","Display":"Affichage","Display and accessibility settings":"Paramètres d’affichage et d’accessibilité","Display settings":"Paramètres d’affichage","Do you have availability this weekend?":"Avez‑vous des disponibilités ce week‑end ?","Don't close this tab. We're capturing your payment and booking with the hotel.":"Ne fermez pas cet onglet. Nous capturons votre paiement et réservons auprès de l’hôtel.","Don't close this tab. We're saving your booking with the hotel and the payment provider.":"Ne fermez pas cet onglet. Nous enregistrons votre réservation auprès de l’hôtel et du prestataire de paiement.","Done":"Terminé","Door code":"Code de porte","Download PDF":"Télécharger le PDF","Drag to sign":"Glissez pour signer","Due today {today} · later {later}":"Dû aujourd'hui {today} · plus tard {later}","Each guest will receive their room's arrival details from the property.":"Chaque client recevra les détails d'arrivée de sa chambre de la part de l'établissement.","Each of these covers your dates in two parts: one room, then another.":"Chacun couvre vos dates en deux parties : une chambre, puis une autre.","Each property sends its own confirmation, with a link to manage that stay.":"Chaque établissement envoie sa propre confirmation, avec un lien pour gérer ce séjour.","Earlier month":"Mois précédent","Earlier months":"Mois précédents","Easier-to-read lettering":"Typographie plus lisible","Edit":"Modifier","Edit extras":"Modifier les extras","Edit your stay":"Modifier votre séjour","Email":"E‑mail","Email address":"Adresse e‑mail","Email address*":"Adresse e‑mail*","Email for invoices (optional)":"E-mail pour les factures (facultatif)","Email it to myself":"Envoyer par e‑mail","Email me a link":"Envoyez-moi un lien par e-mail","Email the team":"Envoyer un e-mail à l'équipe","Email verification code":"Code de vérification par e-mail","Email verification code is missing or invalid.":"Le code de vérification par e‑mail est manquant ou invalide.","Email verification is required. Please request a code and enter it.":"La vérification par e‑mail est requise. Veuillez demander un code et le saisir.","Email verification is required. We'll send a 6-digit code to {email}.":"La vérification de l'e-mail est requise. Nous enverrons un code à 6 chiffres à {email}.","Enhance your stay":"Améliorez votre séjour","Enter a valid email address in the form above first.":"Veuillez d'abord saisir une adresse e-mail valide dans le formulaire ci-dessus.","Enter address manually":"Saisir l’adresse manuellement","Enter manually":"Saisir manuellement","Enter your own details below as the booker — we'll note the guest's name on the reservation.":"Saisissez vos coordonnées ci‑dessous en tant que réservateur — nous indiquerons le nom de l’invité sur la réservation.","Entry & wardrobe":"Entrée & garde-robe","Essential":"Essentiel","Essential cookies only":"Cookies essentiels uniquement","Estimated arrival time":"Heure d’arrivée estimée","Event":"Événement","Event guides":"Guides d'événement","Event types":"Types d’événement","Event venues at {hotel}: {items}.":"Salles d’événement chez {hotel} : {items}.","Events":"Événements","Events at {hotel}":"Événements à {hotel}","Events — {hotel}":"Événements — {hotel}","Everything for your stay":"Tout pour votre séjour","Everything is optional and ready when you arrive.":"Tout est optionnel et prêt à votre arrivée.","Everything on your room, and what is left to pay.":"Tout sur votre chambre, et ce qu'il reste à payer.","Example searches":"Exemples de recherche","Excluded":"Exclu","Expected arrival":"Arrivée prévue","Experience":"Expérience","Experience — {hotel}":"Expérience — {hotel}","Expires (MM/YY)":"Expiration (MM/AA)","Expiry":"Expiration","Expiry date (MM / YY)":"Date d’expiration (MM / AA)","Explore":"Explorer","Explore the house":"Explorer la maison","Express checkout":"Paiement express","Express checkout could not load":"Le départ express n'a pas pu se charger","Extra nights":"Nuits supplémentaires","Extras apply to the room selected above.":"Des extras s’appliquent à la chambre sélectionnée ci‑dessus.","Extras from us, added to this booking and paid here.":"Extras de notre part, ajoutés à cette réservation et payés ici.","FAQs":"FAQ","FAQs — {hotel}":"FAQ — {hotel}","Faces":"Visages","Facilities":"Installations","Failed to send — try again":"Envoi échoué — veuillez réessayer","Family & accessibility":"Famille & accessibilité","Featured":"En vedette","Fee":"Frais","Fees":"Frais","Fees depend on your billing country.":"Les frais dépendent de votre pays de facturation.","Fewer guests":"Moins d'invités","Fig. 04 — the terrace at dusk, looking west":"Fig. 04 — la terrasse au crépuscule, regardant à l’ouest","Filter properties":"Filtrer les établissements","Filters":"Filtres","Filters we'll try":"Filtres que nous allons essayer","Find dates that work":"Trouver des dates qui conviennent","Find me a table for the night I arrive.":"Trouvez‑moi une table pour la nuit de mon arrivée.","Find my room":"Trouver ma chambre","Find rooms":"Trouver des chambres","Find your booking":"Trouver votre réservation","Finish checking in":"Finaliser l'enregistrement","Finish your picks in the studio — the book is composed from them the moment you assemble.":"Complétez vos sélections dans le studio — le livre se compose d’elles dès que vous les assemblez.","First name":"Prénom","First name*":"Prénom*","Flexible dates":"Dates flexibles","Flight number (optional)":"Numéro de vol (facultatif)","Floor":"Étage","Footer navigation":"Navigation pied de page","For your stay":"Pour votre séjour","Found another option":"J’ai trouvé une autre option","Found for you":"Trouvé pour vous","Found it cheaper? We may match it.":"Trouvé moins cher ? Nous pouvons nous aligner.","Free":"Gratuit","Free cancellation":"Annulation gratuite","Free cancellation until {when}":"Annulation gratuite jusqu’à {when}","Free to join":"Gratuit pour rejoindre","Free until {date}. After that, {amount} is charged.":"Gratuit jusqu'au {date}. Après cela, {amount} seront débités.","Frequently asked questions":"FAQ","Frequently asked questions about {hotel}.":"FAQ à propos de {hotel}.","Frequently asked questions — {hotel}":"FAQ — {hotel}","From $240":"À partir de $240","From $240 / night":"À partir de 240 $ / nuit","From our team":"De notre équipe","From the airports":"Depuis les aéroports","From the hotel":"De l'hôtel","From us":"À propos","From your conversation":"De votre conversation","From your conversation. Edit or clear it as you like.":"Depuis votre conversation. Modifiez‑la ou supprimez‑la comme vous le souhaitez.","From your letter, or a word from the desk on avenue Duquesne.":"Depuis votre lettre, ou une note au comptoir sur l’Avenue Duquesne.","From your security deposit":"Prélevé sur votre dépôt de garantie","From {0} to {1}":"De {0} à {1}","From {date}, the charge rises to {amount}.":"À partir du {date}, le tarif passe à {amount}.","Front desk":"Réception","Full manual":"Manuel complet","Full name":"Nom complet","Fully booked":"Complet","Garden Suite":"Suite Jardin","Garden view":"Vue sur jardin","General enquiries":"Demandes générales","Get in touch":"Contactez-nous","Get in touch and we'll send you a new one.":"Contactez-nous et nous vous en enverrons un nouveau.","Get in touch with {0} and we'll send a new one.":"Contactez {0} et nous vous en enverrons un nouveau.","Get in touch with {hotel}: {items}.":"Contactez {hotel} : {items}.","Getting around":"Se déplacer","Getting here":"Comment s’y rendre","Getting there":"Comment s’y rendre","Good to know":"Bon à savoir","Ground floor":"Rez‑de‑chaussée","Guest":"Invité","Guest access":"Accès invité","Guest's full name":"Nom complet du client","Guests":"Voyageurs","Guests in the room":"Invités dans la chambre","Have a promo code?":"Avez‑vous un code promo ?","Heading":"Titre","Heating & cooling":"Chauffage et climatisation","Held for the next few minutes while you pay.":"Retenu quelques minutes pendant votre paiement.","Hello,":"Bonjour,","Help me plan my trip.":"Aidez‑moi à planifier mon voyage.","Hi — welcome to":"Bonjour — bienvenue à","Hide":"Masquer","Hide breakdown":"Masquer les détails","Hide chat":"Masquer le chat","Hide order summary":"Masquer le récapitulatif de la commande","Hide rate plans":"Masquer les tarifs","Hide the calendar":"Masquer le calendrier","High":"Élevé","Highlights":"Points forts","Hold on — you can resend in {0}s.":"Patientez — vous pourrez renvoyer dans {0}s.","Hold your thumb over them — we only need the last four, your name and the expiry date.":"Cachez-les avec votre pouce — nous n'avons besoin que des quatre derniers chiffres, de votre nom et de la date d'expiration.","Home":"Accueil","Hotel":"L’Hôtel","Hotel facts":"Informations sur l’hôtel","Hours":"Heures","Hours: {hours}":"Heures : {hours}","House rules":"Règles de la maison","Housekeeping":"Entretien ménager","Housekeeping & service":"Entretien & service","How can we help with your stay?":"Comment pouvons‑nous vous aider avec votre séjour ?","How do I get there from the airport?":"Comment s’y rendre depuis l’aéroport ?","How long do you need?":"Quelle durée de séjour désirez‑vous ?","How long?":"Durée ?","How many people fit in {venue}?":"Combien de personnes tiennent dans {venue} ?","How many people?":"Combien de personnes ?","How the site is used — pages visited, clicks, scrolling and recordings of visits — so we can improve it. Anything you type is never recorded.":"La manière dont le site est utilisé — pages visitées, clics, défilement et enregistrements de session — afin que nous puissions l'améliorer. Rien de ce que vous tapez n'est jamais enregistré.","How would you like to pay?":"Comment souhaitez-vous payer ?","How your credit works":"Comment fonctionne votre crédit","I agree that the hotel may use these details to answer me.":"J'accepte que l'hôtel utilise ces informations pour me répondre.","I agree to do business with {party} electronically. I understand my electronic signature below is the legal equivalent of a handwritten one and that I'll receive a copy by email. I can request a paper copy at any time.":"J'accepte de faire affaire avec {party} par voie électronique. Je comprends que ma signature électronique ci-dessous a la même valeur juridique qu'une signature manuscrite et que j'en recevrai une copie par e-mail. Je peux demander une copie papier à tout moment.","I agree to the terms":"J’accepte les conditions","I don’t know yet":"Je ne sais pas encore","I have a question about":"J'ai une question à propos de","I have read and agree to the Privacy Policy.":"J'ai lu et j'accepte la politique de confidentialité.","I understand I get back {amount} of {paid}.":"Je comprends que je récupère {amount} sur les {paid} payés.","I understand I get nothing back.":"Je comprends que je ne récupère rien.","I understand my booking will be cancelled.":"Je comprends que ma réservation sera annulée.","I understand {amount} is charged to my card.":"Je comprends que {amount} seront débités sur ma carte.","I'd like to message the team.":"Je souhaite envoyer un message à l’équipe.","I'm not sure":"Je ne sais pas","If billed to a company":"Si facturé à une société","If nothing fits us all together, could you split us across two rooms?":"Si rien ne nous permet de rester tous ensemble, pourriez-vous nous répartir dans deux chambres ?","If someone is booking for you, they need to ask you for this code.":"Si quelqu'un réserve pour vous, il doit vous demander ce code.","If someone is doing this for you, they need to ask you for this code.":"Si quelqu'un fait cela pour vous, il doit vous demander ce code.","If something here doesn’t look right, the hotel will be glad to talk it through.":"Si quelque chose ici ne vous semble pas correct, l'hôtel sera ravi d'en discuter avec vous.","If that booking costs less than {amount}, the rest is not kept. It cannot be exchanged for cash.":"Si la réservation coûte moins de {amount}, le reste n'est pas conservé. Il ne peut pas être échangé contre de l'argent.","If that matches a booking, we have sent a link to the email address on it.":"Si cela correspond à une réservation, nous avons envoyé un lien à l'adresse e-mail enregistrée.","If this stay is billed to a company":"Si ce séjour est facturé à une entreprise","If we can match it, your booking is updated straight away.":"Si nous pouvons nous aligner, votre réservation est mise à jour immédiatement.","If we have your email, it's on its way.":"Si nous avons votre e-mail, il est en route.","If you cancel now":"Si vous annulez maintenant","If you find something here you cannot use, please tell us. We will help you directly, and we will fix it.":"Si vous rencontrez quelque chose d'inutilisable, veuillez nous le faire savoir. Nous vous aiderons directement et corrigerons le problème.","If you keep your booking, we take {amount} off your stay and pay it back to your card.":"Si vous conservez votre réservation, nous déduisons {amount} de votre séjour et les remboursons sur votre carte.","If you keep your booking, we take {amount} off your stay.":"Si vous conservez votre réservation, nous déduisons {amount} de votre séjour.","If you were not expecting this, please get in touch.":"Si vous ne vous attendiez pas à cela, veuillez nous contacter.","If your card keeps getting declined, double-check the number, expiry and CVV — or try a different card.":"Si votre carte est refusée, vérifiez le numéro, la date d’expiration et le CVV — ou essayez une autre carte.","If your dates can move, here is what is open nearby.":"Si vos dates sont flexibles, voici ce qui est disponible à proximité.","In progress":"En cours","In this room":"Dans cette chambre","In your stay":"Dans votre séjour","Included":"Inclus","Included for guests":"Inclus pour les invités","Included in your quote":"Inclus dans votre devis","Included in your rate":"Inclus dans votre tarif","Includes":"Inclut","Includes fees":"Frais inclus","Includes taxes":"Taxes incluses","Includes taxes and fees":"Taxes et frais inclus","Increase {0}":"Augmenter {0}","Infant":"Bébé","Infants":"Bébés","Inputs & forms":"Champs et formulaires","Inquire":"Demande","Inquire about this room":"Se renseigner sur cette chambre","Instead of a refund, you have":"Au lieu d’un remboursement, vous avez","Instead of losing what you paid, you get {amount} to spend on a stay with us.":"Au lieu de perdre ce que vous avez payé, vous recevez {amount} à dépenser pour un séjour chez nous.","Instead of paying {owed}, you get {amount} to spend on a stay with us.":"Au lieu de payer {owed}, vous recevez {amount} à dépenser pour un séjour chez nous.","Instead of {refund} back to your card, you get {amount} to spend on a stay with us.":"Au lieu d'un remboursement de {refund} sur votre carte, vous recevez {amount} à utiliser pour un séjour chez nous.","Is reception open 24 hours?":"La réception est‑elle ouverte 24 h ?","Is the pool open?":"La piscine est‑elle ouverte ?","Is there EV charging?":"Y a‑t‑il une station de recharge pour véhicules électriques ?","Is there a gym?":"Y a‑t‑il une salle de sport ?","Is there a shop?":"Y a‑t‑il une boutique ?","Is there a shuttle from the airport?":"Y a‑t‑il une navette depuis l’aéroport ?","Is there anything for kids?":"Y a‑t‑il des activités pour les enfants ?","Is there laundry service?":"Y a‑t‑il un service de blanchisserie ?","Is there parking?":"Y a‑t‑il un parking ?","Is there somewhere to work?":"Y a‑t‑il un espace de travail ?","It has to be cancelled there, and your cancellation terms and any refund are handled by them.":"Elle doit y être annulée, et vos conditions d'annulation ainsi que tout remboursement sont gérés par eux.","It looked like a repeat of a payment you just submitted. Please wait a moment and try again, or use a different card.":"Il semble que vous ayez effectué un paiement en double. Veuillez patienter un instant et réessayer, ou utiliser une autre carte.","It may have been copied incompletely. Please reply to the hotel’s email, and they will send it again.":"Il a peut-être été copié de manière incomplète. Veuillez répondre à l'e-mail de l'hôtel, et ils vous le renverront.","It may have expired or been copied incompletely. Please ask the hotel to send it again.":"Il a peut-être expiré ou a été copié de manière incomplète. Veuillez demander à l’hôtel de le renvoyer.","It may have expired, or the balance may already have been settled. Please get in touch with the property and they’ll sort it out.":"Il se peut qu'il ait expiré ou que le solde ait déjà été réglé. Veuillez contacter l'établissement ; il s'en occupera.","It may have expired, or the change may already have been arranged. Please get in touch with the property and they’ll sort it out.":"Il a peut‑être expiré, ou le changement a déjà été effectué. Veuillez contacter l’établissement ; ils le géreront.","It takes a few minutes, and it saves time at the desk.":"Cela prend quelques minutes et vous fait gagner du temps à la réception.","It works like money: {amount} off the price of a stay with us.":"Il fonctionne comme de l’argent : {amount} de réduction sur le prix d’un séjour chez nous.","It's not working":"Cela ne fonctionne pas","Itineraries":"Itinéraires","I’ll pay at the front desk":"Je paierai à la réception","I’m looking for":"Je recherche","I’m not sure yet":"Je ne sais pas encore","Join free":"Inscrivez-vous gratuitement","Join {0}":"Rejoignez {0}","Join — free":"Adhérer — gratuit","Joined":"Rejoint","Joined ✓":"Membre ✓","Jump to them":"Aller à ces dates","Just looking for now":"Je regarde juste pour l’instant","Just me":"Moi uniquement","Keep my booking":"Conserver ma réservation","Keep my booking and ask for the upgrade":"Conserver ma réservation et demander un surclassement","Keep my booking as it is":"Conserver ma réservation telle quelle","Keep my booking at {amount}":"Conserver ma réservation à {amount}","Keep my current dates":"Conserver mes dates actuelles","Keep this code somewhere safe: you need it to book.":"Conservez ce code en lieu sûr : vous en avez besoin pour réserver.","Keep your booking and pick new dates in the next {months} months. No change fee. The new dates are priced at their own rates, and we cover up to {cover}% if they cost more.":"Conservez votre réservation et choisissez de nouvelles dates dans les {months} prochains mois. Sans frais de modification. Les nouvelles dates sont facturées à leur propre tarif, et nous couvrons jusqu'à {cover}% si elles coûtent plus cher.","Keep your booking and pick new dates in the next {months} months. No change fee. The new dates are priced at their own rates.":"Conservez votre réservation et choisissez de nouvelles dates dans les {months} prochains mois. Sans frais de modification. Les nouvelles dates sont facturées à leur propre tarif.","Keep your dates and ask for a better room at no extra cost. Reception will confirm it with you.":"Conservez vos dates et demandez une meilleure chambre sans frais supplémentaires. La réception confirmera.","Keep your dates and ask to move to the {room} at no extra cost. Reception will confirm it with you.":"Conservez vos dates et demandez un surclassement en {room} sans frais supplémentaires. La réception confirmera.","Kept by the hotel":"Conservé par l’hôtel","Kind of room":"Type de chambre","Kitchen":"Cuisine","Lake view":"Vue sur lac","Lands at (optional)":"Atterrissage à (facultatif)","Language":"Langue","Language we should write in":"Langue dans laquelle nous devons écrire","Languages spoken":"Langues parlées","Large group bookings can take a few minutes — your rooms are being confirmed one by one. Keep this tab open; we'll email your confirmation either way.":"Les réservations de grands groupes peuvent prendre quelques minutes — vos chambres sont confirmées une à une. Gardez cet onglet ouvert ; nous enverrons la confirmation par e‑mail.","Larger pointer":"Pointeur plus grand","Last name":"Nom de famille","Last name is enough":"Nom de famille uniquement","Last name*":"Nom de famille*","Later month":"Mois suivant","Later months":"Mois suivants","Layout":"Disposition","Learn more":"En savoir plus","Leave this field empty":"Laissez ce champ vide","Leaving":"Départ","Left to pay":"Solde restant","Legal":"Légal","Length":"Durée","Lets our advertising partners, such as Google, Meta and Microsoft, measure our ads and show you our offers on other sites.":"Permet à nos partenaires publicitaires, tels que Google, Meta et Microsoft, de mesurer nos annonces et de vous montrer nos offres sur d'autres sites.","Linen fee":"Frais de linge","Link button":"Bouton lien","Links in our messages stop working after a while.":"Les liens dans nos messages cessent de fonctionner après un certain temps.","Live availability isn't connected yet. Browse the rooms below and reach out via the contact form to request your dates.":"Les disponibilités en direct ne sont pas encore connectées. Parcourez les chambres ci-dessous et contactez-nous via le formulaire pour vous renseigner sur vos dates.","Living & seating area":"Espace salon et séjour","Load it":"Charger","Loading prices…":"Chargement des prix…","Loading rooms…":"Chargement des chambres…","Loading secure payment form…":"Chargement du formulaire de paiement sécurisé…","Loading the guide…":"Chargement du guide…","Loading the secure payment form…":"Chargement du formulaire de paiement sécurisé…","Loading your agreement…":"Chargement de votre contrat…","Loading your booking…":"Chargement de votre réservation…","Loading your deposit…":"Chargement de votre acompte…","Loading your stay…":"Chargement de votre séjour…","Loading…":"Chargement…","MM / YY":"MM / AA","MM/YY":"MM/AA","Make it your stay":"Personnalisez votre séjour","Manage":"Gérer","Manage cookies":"Gérer les cookies","Manage your booking":"Gérer votre réservation","Map":"Plan","Map showing locations around {hotel}":"Carte montrant les emplacements autour de {hotel}","Market price":"Prix du marché","Marketing cookies":"Cookies marketing","Match it and keep my booking":"Aligner le prix et conserver ma réservation","Max price":"Prix max","Meetings & events":"Réunions et événements","Member":"Membre","Member rate":"Tarif membre","Member saving":"Économie membre","Members save":"Les membres économisent","Membership":"Membre","Minimize video":"Réduire la vidéo","Minimum age":"Âge minimum","Mobile (for WhatsApp)":"Mobile (pour WhatsApp)","More about":"En savoir plus sur","More articles":"Plus d'articles","More filters":"Plus de filtres","More for your stay":"Encore plus pour votre séjour","More from this hotel":"Plus de cet hôtel","More from {hotel}’s journal →":"Plus du journal {hotel} →","More guests":"Plus d’invités","More space between letters and lines":"Plus d’espace entre les lettres et les lignes","Mountain view":"Vue sur montagne","Move my stay":"Déplacer mon séjour","Move my stay and pay {amount}":"Déplacer mon séjour et payer {amount}","Move to {room} on {date}":"Déplacer vers {room} le {date}","Move your stay instead?":"Déplacer votre séjour à la place ?","Multi-room booking":"Réservation multi‑chambre","Muted grounds imagery and secondary passages between the set pieces.":"Images de terrain fanées et passages secondaires entre les éléments.","My card is billed to the address above":"Ma carte est facturée à l’adresse ci-dessus","My dates may change":"Mes dates peuvent changer","My next-stay offer":"Mon offre pour le prochain séjour","My stay":"Mon séjour","Myself":"Moi-même","NY / Île-de-France / NSW":"NY / Île‑de‑France / NSW","Name on card":"Nom sur la carte","Name on the booking":"Nom sur la réservation","Narrow the results":"Affiner les résultats","Nationality":"Nationalité","Nearby":"À proximité","Nearby {0}":"{0} à proximité","Nearest stations":"Stations les plus proches","Nearest transit":"Transports les plus proches","Need to change something?":"Besoin de changer quelque chose ?","Need to check with someone":"Je dois vérifier avec quelqu’un","Needed for the site to work: your stay dates, language and currency, and a secure checkout.":"Nécessaire au fonctionnement du site : vos dates de voyage, la langue et la devise, et le paiement sécurisé.","Neighborhood":"Quartier","Neighbourhood":"Quartier","Never mind":"Peu importe","Never photograph the back.":"Ne photographiez jamais le verso.","New check-out":"Nouveau départ","New dates, from {date}":"Nouvelles dates, à partir du {date}","Next":"Suivant","Next month":"Mois prochain","Next photo":"Photo suivante","Next photograph":"Photo suivante","Next rooms":"Chambres suivantes","Next time you book with us on this device, your member rate is applied automatically — no password, no account to create.":"La prochaine fois que vous réservez sur cet appareil, votre tarif membre est appliqué automatiquement — aucun mot de passe, aucun compte requis.","Next track":"Piste suivante","Next, the payment":"Ensuite, le paiement","Night {n}":"Nuit {n}","Nightly price before taxes":"Prix par nuit avant taxes","Nightly price before taxes and fees":"Prix par nuit avant taxes et frais","Nights":"Nuits","Nights {a}–{b}":"Nuits {a}–{b}","No address found.":"Aucune adresse trouvée.","No booking in session — start over from the booking page.":"Aucune réservation en cours — veuillez recommencer depuis la page de réservation.","No charge has been made. Your room is still here when you're ready.":"Aucun débit n'a été effectué. Votre chambre vous attendra quand vous serez prêt.","No charge was made.":"Aucun frais n’a été appliqué.","No currency matches that.":"Aucune devise correspondante.","No dates returned":"Aucune date disponible","No deposit is due for this stay under your rules.":"Aucun acompte n’est dû pour ce séjour selon vos règles.","No deposit is needed":"Aucun acompte n’est nécessaire","No deposit is needed for your stay.":"Aucun dépôt n’est requis pour votre séjour.","No extras added":"Aucun extra ajouté","No fee, no card and no password required.":"Sans frais, sans carte et sans mot de passe requis.","No fee, no card, no password":"Pas de frais, pas de carte, pas de mot de passe","No fee, no card, no password.":"Sans frais, sans carte, sans mot de passe.","No items.":"Aucun élément.","No longer available":"Plus disponible","No longer refundable for these dates":"Non remboursable pour ces dates","No matches":"Aucun résultat","No payment has been taken.":"Aucun paiement n’a été effectué.","No properties to show yet.":"Aucun établissement à afficher pour le moment.","No refund":"Pas de remboursement","No refund was due on this rate.":"Aucun remboursement n'était dû pour ce tarif.","No room matches that selection.":"Aucune chambre ne correspond à cette sélection.","No rooms are available for all of these dates.":"Aucune chambre n'est disponible pour l'ensemble de ces dates.","No rooms free for those dates.":"Aucune chambre disponible pour ces dates.","No single room is free for every night — switch rooms partway and keep your dates. The front desk handles the changeover.":"Aucune chambre simple n'est disponible chaque nuit — vous pouvez changer de chambre pendant votre séjour tout en conservant vos dates. La réception s'occupera du changement.","No start on this day is long enough for {span}. Try a shorter booking or another day.":"Aucun départ ce jour‑là n’est assez long pour {span}. Essayez un séjour plus court ou un autre jour.","No thanks, continue to cancel":"Non merci, poursuivre l'annulation","No transcript available":"Aucune transcription disponible","Non-refundable":"Non remboursable","Not available for a stay this length.":"Non disponible pour un séjour de cette durée.","Not available for these dates":"Indisponible à ces dates","Not booking today?":"Vous ne réservez pas aujourd’hui ?","Not included in what you paid online. You can pay it now, or at the front desk when you arrive.":"Non inclus dans ce que vous avez payé en ligne. Vous pouvez payer maintenant, ou à la réception à votre arrivée.","Not now":"Pas maintenant","Notes for the hotel (optional)":"Notes d'hôtel (facultatif)","Nothing added yet. Press Add on anything you would like.":"Rien ajouté pour le moment. Appuyez sur Ajouter sur ce qui vous intéresse.","Nothing back":"Rien en retour","Nothing changes until your payment goes through.":"Rien ne change tant que votre paiement n’est pas complet.","Nothing changes yet and you will not be charged. We will reply to confirm, and to tell you about any difference in price.":"Rien n'a encore changé et vous ne serez pas débité. Nous vous recontacterons pour confirmer et vous informer de toute différence de prix.","Nothing free in the next {n} days. Please contact us and we’ll find you a time.":"Aucun créneau disponible dans les {n} prochains jours. Veuillez nous contacter et nous vous proposerons un créneau.","Nothing free on {date} — these are the next days with room.":"Pas de disponibilité le {date} — voici les prochains jours avec des créneaux.","Nothing is charged now. You pay the new total at the hotel.":"Rien n'est débité maintenant. Vous payez le nouveau total à l'hôtel.","Nothing is free for {0} to {1}. What are the nearest dates that would work for us?":"Rien n'est libre du {0} au {1}. Quelles sont les dates les plus proches qui pourraient nous convenir ?","Nothing is free for {ci} to {co}. What are the nearest dates that would work for the same {n} night, within a week either side?":"Rien n'est libre du {ci} au {co}. Quelles sont les dates les plus proches qui fonctionneraient pour les mêmes {n} nuits, à une semaine près ?","Nothing is free for {ci} to {co}. What are the nearest dates that would work for the same {n} nights, within a week either side?":"Rien n'est libre du {ci} au {co}. Quelles sont les dates les plus proches qui fonctionneraient pour les mêmes {n} nuits, à une semaine près ?","Nothing is free in this period — please contact the hotel.":"Rien n’est gratuit pendant cette période — veuillez contacter l’hôtel.","Nothing left to do. Your room is ready.":"Plus rien à faire. Votre chambre est prête.","Nothing left to do. Your room is waiting for you.":"Plus rien à faire. Votre chambre vous attend.","Nothing opens up within {n} day of your dates either. Try a wider shift, or a different week.":"Aucun résultat disponible dans les {n} jour(s) autour de vos dates non plus. Essayez une période plus large ou une autre semaine.","Nothing opens up within {n} days of your dates either. Try a wider shift, or a different week.":"Aucun créneau disponible dans les {n} jour(s) suivant vos dates. Essayez une période plus large ou une autre semaine.","Nothing published here yet.":"Rien n’a encore été publié ici.","Nothing to hold.":"Aucune retenue à effectuer.","Nothing to pay today":"Rien à payer aujourd'hui","Nothing to pay today. Your card is charged when free cancellation ends.":"Rien à payer aujourd'hui. Votre carte sera débitée à la fin de la période d'annulation gratuite.","Nothing to send":"Rien à envoyer","Nothing to show here yet.":"Rien à afficher pour le moment.","Nothing was charged and your booking is unchanged. You can try again from “Change your stay”.":"Aucun paiement n'a été effectué et votre réservation est inchangée. Vous pouvez réessayer depuis \"Modifier votre séjour\".","Nothing will be charged.":"Aucun frais ne sera débité.","Occupancy tax":"Taxe d’occupation","Offer":"Offre","Offer {name}":"Offre {name}","On Broadway now":"Maintenant sur Broadway","On accent":"Sur accent","On foot":"À pied","On foot from the hotel":"À distance de marche de l’hôtel","On muted":"Sur atténué","On request — our team will contact you to arrange this. It isn't confirmed instantly.":"Sur demande — notre équipe vous contactera pour l’organiser. Pas confirmé instantanément.","On request — we'll contact you to arrange this.":"Sur demande — nous vous contacterons pour l'organiser.","On surface":"Taille","On taxes":"Sur les taxes","On the room":"Sur la chambre","On your booking":"Sur votre réservation","One deposit covers your whole booking, and it’s taken on the card of the person who booked. There’s nothing for you to pay here.":"Un acompte unique couvre l’ensemble de votre réservation, et il est prélevé sur la carte de la personne qui a réservé. Vous n’avez rien à payer ici.","One fewer":"Un de moins","One moment":"Un instant","One moment…":"Un instant…","One more":"Un de plus","One more idea":"Une autre idée","One more night":"Une nuit de plus","One night fewer":"Une nuit de moins","One of these rooms can’t be booked online. Please contact us to change to it.":"L'une de ces chambres ne peut pas être réservée en ligne. Veuillez nous contacter pour la modifier.","One payment covers every stay. Each property confirms its own booking.":"Un seul paiement couvre tous les séjours. Chaque établissement confirme sa propre réservation.","One primary per view. Secondary actions keep the outline or ghost treatment; disabled states lower the volume without changing the voice.":"Un élément principal par vue. Les actions secondaires conservent le contour ou l’effet fantôme ; les états désactivés atténuent le volume sans changer le ton.","One question. It helps us, and we may be able to help you.":"Une question. Cela nous aide, et nous pourrons peut-être vous aider.","One stay across rooms: it changes as a whole.":"Un séjour réparti sur plusieurs chambres : il est modifié dans son ensemble.","One stay, two rooms":"Un séjour, deux chambres","Online check-in":"Enregistrement en ligne","Online check-in opens on":"L'enregistrement en ligne ouvre le","Open":"Ouvrir","Open 24 hours":"Ouvert 24 h","Open directions in Google Maps":"Ouvrir l'itinéraire dans Google Maps","Open in Google Maps":"Ouvrir dans Google Maps","Open in a new tab":"Ouvrir dans un nouvel onglet","Open photograph":"Ouvrir la photographie","Open the booking engine":"Ouvrir le moteur de réservation","Open the document":"Ouvrir le document","Open the link we emailed you to see your bill":"Ouvrez le lien que nous vous avons envoyé par e-mail pour voir votre facture","Open the link we emailed you to see your door code":"Ouvrez le lien que nous vous avons envoyé par e-mail pour voir votre code de porte","Open the menu":"Ouvrir le menu","Open the video ↗":"Ouvrir la vidéo ↗","Open to the public":"Ouvert au public","Opening the book…":"Ouverture du livre…","Opening the payment form…":"Ouverture du formulaire de paiement…","Opens in a new tab":"S'ouvre dans un nouvel onglet","Operating as":"Nom commercial","Optional":"Facultatif","Optional extras, added to your reservation. Nothing here is required — you can go straight to checkout.":"Suppléments optionnels, ajoutés à votre réservation. Rien ici n'est obligatoire — vous pouvez passer directement au paiement.","Or call the front desk on":"Ou appelez la réception au","Or describe the stay you want":"Ou décrivez le séjour que vous souhaitez","Or sign with one click as {name}":"Ou signez en un clic en tant que {name}","Or start from":"Ou commencez par","Or tell the concierge what you need":"Ou dites au concierge ce dont vous avez besoin","Or try":"Ou essayez","Order summary":"Récapitulatif de la commande","Order total":"Total de la commande","Other amenities":"Autres équipements","Other currencies are shown as an estimate, at today's rate.":"Les autres devises sont affichées à titre indicatif, au taux du jour.","Other nights":"Autres nuits","Other rooms at":"Autres chambres à","Other venues":"Autres lieux","Our members save":"Nos membres économisent","Our pairing":"Notre association","Our thank-you for coming to us directly. It applies to this booking straight away.":"Notre remerciement pour être venu directement chez nous. Il s'applique immédiatement à cette réservation.","Our thank-you for coming to us directly. We will have everything ready before you arrive.":"Notre remerciement pour être venu directement chez nous. Nous aurons tout préparé avant votre arrivée.","PO or cost centre (optional)":"N° de commande ou centre de coûts (facultatif)","Page change":"Changement de page","Page not found":"Page non trouvée","Paid":"Payé","Paid later":"Payé plus tard","Paid — {0}. It’s on your booking.":"Payé — {0}. C'est sur votre réservation.","Paid. Thank you, there’s nothing left to settle at the desk.":"Payé. Merci, vous n'avez plus rien à régler à la réception.","Paris · 7ᵉ":"Paris · 7e","Park view":"Vue sur parc","Parking fee":"Frais de stationnement","Part of this has been paid since the request was sent, so this is what is still outstanding on your booking.":"Une partie de ceci a été payée depuis l'envoi de la demande, voici donc ce qui reste dû sur votre réservation.","Part {i} of {n}":"Partie {i} sur {n}","Passed to the front desk":"Envoyé à la réception","Paste the link":"Coller le lien","Pay":"Payer","Pay a small deposit waiver fee instead of leaving a hold on your card.":"Payez une petite franchise de dépôt de garantie au lieu de bloquer une retenue sur votre carte.","Pay in {currency}":"Payer en {currency}","Pay later":"Payer plus tard","Pay later available at checkout":"Paiement différé disponible à la caisse","Pay later available in your cart":"Paiement différé disponible dans votre panier","Pay later, nothing today":"Payer plus tard, rien aujourd'hui","Pay nothing today · charged {date}":"Ne payez rien aujourd'hui · débité le {date}","Pay now":"Payer maintenant","Pay on {date}":"Payer le {date}","Pay securely online; your reservation is confirmed immediately.":"Payez en ligne en toute sécurité ; votre réservation est confirmée instantanément.","Pay with":"Payer avec","Pay with Apple Pay":"Payer avec Apple Pay","Pay {0}":"Payer {0}","Pay {amount} and book":"Payer {amount} et réserver","Pay {amount} and change my booking":"Payer {amount} et modifier ma réservation","Payable at the hotel":"Payable à l'hôtel","Paying as":"Paiement en tant que","Paying later is not available for these dates, so this booking is paid now.":"Le paiement différé n'est pas disponible pour ces dates, cette réservation est donc payée maintenant.","Payment":"Paiement","Payment (design preview)":"Paiement (aperçu du design)","Payment failed":"Paiement échoué","Payment failed.":"Paiement échoué.","Payment form is misconfigured for this hotel.":"Le formulaire de paiement est mal configuré pour cet hôtel.","Payment form is still loading — please try again in a moment.":"Le formulaire de paiement est encore en cours de chargement — veuillez réessayer dans un instant.","Payment form not ready yet — please retry.":"Formulaire de paiement pas encore prêt — veuillez réessayer.","Payment options":"Options de paiement","Payment received. Thank you.":"Paiement reçu. Merci.","Payment security":"Sécurité du paiement","Payments are not fully configured for this hotel.":"Les paiements ne sont pas entièrement configurés pour cet hôtel.","Payments aren't configured for this hotel — contact the hotel directly to book.":"Les paiements ne sont pas configurés pour cet hôtel — veuillez contacter directement l’hôtel pour réserver.","Per night":"Par nuit","Per night, all in":"Par nuit, tout compris","Per night, before taxes":"Par nuit, avant taxes","Per night, before taxes and fees":"Par nuit, avant taxes et frais","Perks arranged before you arrive.":"Avantages organisés avant votre arrivée.","Personalised offers across partner platforms — always opt-in, always revocable at the desk.":"Offres personnalisées sur les plateformes partenaires — toujours opt‑in, toujours révoquables à la réception.","Phone":"Téléphone","Phone number":"Numéro de téléphone","Photo by {name} on {site}":"Photo de {name} sur {site}","Photo gallery":"Galerie photos","Photo sections":"Sections photo","Photo viewer":"Visionneuse de photos","Photo {0} of {1}":"Photo {0} sur {1}","Photo {0} of {1}. Press Enter to open full screen.":"Photo {0} sur {1}. Appuyez sur Entrée pour ouvrir en plein écran.","Photograph":"Photographie","Photographs":"Photos","Pick a check-in date.":"Choisissez une date d’arrivée.","Pick a check-out date after check-in.":"Choisissez une date de départ après l’arrivée.","Pick a new room for each room you are changing.":"Choisissez une nouvelle chambre pour chaque chambre que vous modifiez.","Pick a room and pay securely in the hotel's booking engine; your reservation is confirmed there.":"Choisissez une chambre et payez en toute sécurité via le moteur de réservation de l’hôtel ; votre réservation y est confirmée.","Pick a room first.":"Choisissez d'abord une chambre.","Pick a room — availability and nightly rates are shown for your dates.":"Choisissez une chambre — la disponibilité et les tarifs nocturnes sont affichés pour vos dates.","Pick a start time on the next page — times move quickly.":"Choisissez une heure de début à la page suivante — les créneaux se remplissent rapidement.","Pick another date":"Choisir une autre date","Pick another room for the same stay.":"Choisissez une autre chambre pour le même séjour.","Pick new dates for your stay.":"Choisissez de nouvelles dates pour votre séjour.","Pick new dates, another room, or both.":"Choisissez de nouvelles dates, une autre chambre, ou les deux.","Pick one and we'll answer in the chat, with places and directions.":"Choisissez-en un et nous vous répondrons dans le chat, avec des lieux et des itinéraires.","Pick something else":"Choisir autre chose","Pick your check-in":"Sélectionnez votre arrivée","Pick your check-out":"Sélectionnez votre départ","Picked for your stay":"Sélectionnés pour votre séjour","Placing your booking hold…":"Mise en attente de votre réservation…","Plan me a day out.":"Planifier un jour pour moi.","Play walkthrough":"Lire la visite","Playbill":"Programme","Playing muted — your browser blocked sound until you interact.":"Lecture muette — votre navigateur a bloqué le son jusqu’à une interaction.","Please add a name and email for each room — open \"Who's staying in this room?\" under each room in the order summary.":"Veuillez ajouter un nom et un e-mail pour chaque chambre — ouvrez \"Qui séjourne dans cette chambre ?\" sous chaque chambre dans le récapitulatif de la commande.","Please add your postal code.":"Veuillez ajouter votre code postal.","Please check your card details":"Veuillez vérifier les informations de votre carte","Please choose…":"Veuillez choisir…","Please complete your billing address (street + postal code) for card verification.":"Veuillez compléter votre adresse de facturation (rue + code postal) pour la vérification de la carte.","Please complete your billing address.":"Veuillez compléter votre adresse de facturation.","Please confirm {0}.":"Veuillez confirmer {0}.","Please confirm {label}.":"Veuillez confirmer {label}.","Please contact your host for an up-to-date link.":"Veuillez contacter votre hôte pour obtenir un lien à jour.","Please enter a phone number.":"Veuillez saisir un numéro de téléphone.","Please enter a valid email address.":"Le code de vérification par e‑mail est manquant ou invalide.","Please enter the guest's name (who the stay is for).":"Veuillez saisir le nom du client (pour qui est le séjour).","Please enter your first and last name.":"Veuillez saisir votre prénom et votre nom.","Please enter your full name — first and last.":"Veuillez saisir votre nom complet — prénom et nom.","Please fill in":"Veuillez remplir","Please get in touch with the property and they’ll sort it out.":"Veuillez contacter l’établissement, ils s’occuperont de tout.","Please give the surname on the booking and your arrival date.":"Veuillez fournir le nom de famille sur la réservation et votre date d'arrivée.","Please re-authorize your card for the updated total first.":"Veuillez d'abord réautoriser votre carte pour le nouveau total.","Please read the agreement to the end, then sign below. It takes a minute.":"Veuillez lire le contrat jusqu’au bout, puis signez ci-dessous. Cela prend une minute.","Please read to the end to enable signing {pct}":"Veuillez lire jusqu'à la fin pour activer la signature {pct}","Please scan the code in your room to start a conversation with {0}.":"Veuillez scanner le code dans votre chambre pour démarrer une conversation avec {0}.","Please scroll to the bottom of the agreement before signing.":"Veuillez faire défiler jusqu’en bas de l’accord avant de signer.","Please search for your address and choose it from the list, or enter it manually.":"Veuillez rechercher votre adresse et la choisir dans la liste, ou la saisir manuellement.","Please sign the stay agreement first.":"Veuillez d’abord signer l’accord de séjour.","Please sign the stay agreement to confirm your booking.":"Veuillez signer la convention de séjour pour confirmer votre réservation.","Please tick the box to send this.":"Veuillez cocher la case pour envoyer ceci.","Please tick this to finish.":"Veuillez cocher ceci pour terminer.","Policies":"Politiques","Pool view":"Vue sur piscine","Postal code":"Code postal","Prefer to book with a person?":"Préférez‑vous réserver avec une personne ?","Prepared for you":"Préparé pour vous","Prepared for you at {0}":"Préparé pour vous à {0}","Preparing your secure payment form…":"Préparation de votre formulaire de paiement sécurisé…","Preparing {option}…":"Préparation de {option}…","Preview":"Aperçu","Preview mode — no payment processed":"Mode aperçu — aucun paiement traité","Preview of a real booking. Nothing you do here is saved.":"Aperçu d’une vraie réservation. Rien de ce que vous faites ici n’est enregistré.","Preview of this guest’s real booking. Nothing here changes it.":"Aperçu de la réservation réelle de ce client. Rien ici ne la modifie.","Preview with a sample booking. Your guests see their own.":"Aperçu avec un exemple de réservation. Vos clients voient la leur.","Preview {0}":"Aperçu {0}","Preview {0}, {1}":"Aperçu {0}, {1}","Preview — a real guest sees their own name and dates here.":"Aperçu — un vrai client voit son nom et ses dates ici.","Preview — check-in is switched off, so guests aren’t sent here yet.":"Aperçu — l’inscription est désactivée, les invités ne sont pas encore dirigés vers cette page.","Preview. A sample stay, nothing here is saved.":"Aperçu. Un séjour fictif, rien n'est sauvegardé ici.","Preview. Guests see Apple's and Google's own buttons, where their device can use them.":"Aperçu. Les clients voient les boutons propres à Apple et Google, là où leur appareil peut les utiliser.","Preview. Nothing here changes a booking.":"Aperçu. Rien ici ne modifie une réservation.","Preview: nothing was changed.":"Aperçu : rien n'a été modifié.","Preview: sample prices. Guests see your room’s own rates.":"Aperçu : prix indicatifs. Les clients voient vos tarifs de chambre.","Previous":"Précédent","Previous month":"Mois précédent","Previous photo":"Photo précédente","Previous photograph":"Photo précédente","Previous price":"Prix précédent","Previous rooms":"Chambres précédentes","Price":"Prix","Price breakdown":"Détail du prix","Price matched":"Prix égalisé","Price temporarily unavailable":"Prix temporairement indisponible","Price the first stay":"Tarif de la première nuit","Price · high to low":"Prix · du plus élevé au plus bas","Price · low to high":"Prix · du plus bas au plus élevé","Priced per person":"Prix par personne","Prices":"Tarifs","Prices are back in {0}.":"Les prix sont de nouveau en {0}.","Prices in":"Prix en","Prices include taxes.":"Les prix incluent les taxes.","Prices need dates. Add them and every room here is priced for your stay.":"Les prix nécessitent des dates. Ajoutez‑les et chaque chambre sera tarifée pour votre séjour.","Prices now show ≈ in {0} — you'd still be charged in {1}.":"Les prix s'affichent désormais en ≈ {0} — vous serez toujours débité en {1}.","Prices shown":"Prix affiché","Pricing {nights}…":"Tarifs {nights}…","Primary":"Principal","Privacy Policy":"Politique de confidentialité","Privacy policy":"Politique de confidentialité","Private outdoor space":"Espace extérieur privé","Pro tips":"Conseils d'experts","Processed by {name} with 3-D Secure cardholder authentication.":"Traité par {name} avec authentification du titulaire de la carte 3-D Secure.","Processing…":"Traitement…","Promo code":"Code promo","Properties":"Propriétés","Property type":"Type de propriété","Pros":"Avantages","Provided in {0} only.":"Fourni en {0} uniquement.","Quantity":"Quantité","Questions? Contact the hotel":"Des questions ? Contactez l'hôtel","Quick answer":"Réponse rapide","Rate":"Tarif","Re-authorize with Apple Pay":"Ré‑autoriser avec Apple Pay","Re-authorize your card":"Ré‑autoriser votre carte","Read our cookie policy":"Lire notre politique de cookies","Read the concierge’s reply":"Lire la réponse du concierge","Read the full description":"Lire la description complète","Reading guide":"Guide de lecture","Reasons":"Raisons","Received{0}. It's stored securely and {1}":"Reçu{0}. Il est stocké en toute sécurité et {1}","Reception will call you. Your booking stays as it is until you decide.":"La réception vous appellera. Votre réservation reste inchangée jusqu'à votre décision.","Reception will confirm the room with you. Your booking stays as it is until then.":"La réception vous confirmera la chambre. Votre réservation reste inchangée d'ici là.","Reception will send you the code.":"La réception vous enverra le code.","Recommended":"Recommandé","Recording voice note":"Enregistrement du mémo vocal","Recording your signature…":"Enregistrement de votre signature…","Reduce animation":"Réduire les animations","Ref":"Réf","Refine":"Affiner","Refine it — cheaper, bigger, closer together…":"Affiner — moins cher, plus grand, plus proche…","Refine the results":"Affiner les résultats","Refund minus {what}":"Remboursement moins {what}","Refund minus {what} and a {fee} fee":"Remboursement moins {what} et les frais {fee}","Refuse all":"Tout refuser","Related":"Liens associés","Related questions":"Questions liées","Release the booking":"Libérer la réservation","Releasing…":"Libération en cours…","Remove":"Supprimer","Remove one":"Enlever une","Remove this filter":"Supprimer ce filtre","Renderer pending for":"Rendu en attente pendant","Reply":"Répondre","Reply…":"Répondre…","Request":"Demande","Request sent":"Demande envoyée","Requests":"Demandes","Requests are charged only once the hotel confirms.":"Les demandes ne sont facturées qu'une fois confirmées par l'hôtel.","Requests are switched off in the preview.":"Les demandes sont désactivées dans l'aperçu.","Required acknowledgment '{label}' was not accepted.":"Le reçu requis « {label} » n’a pas été accepté.","Resend code":"Renvoyer le code","Resend in {0}s":"Renvoyer dans {0}s","Reservation cancelled.":"Réservation annulée.","Reservation required":"Réservation requise","Reserve":"Réserver","Reserve a table":"Réserver une table","Reserve now with a hold — you'll confirm the details and terms on the next step.":"Réservez maintenant avec une pré-autorisation — vous confirmerez les détails et les conditions à l'étape suivante.","Reserve on OpenTable":"Réserver sur OpenTable","Reserve this room":"Réserver cette chambre","Reserve your dates":"Réservez vos dates","Reserve your stay":"Réservez votre séjour","Reserved for you":"Réservé pour vous","Reset":"Réinitialiser","Reset all":"Tout réinitialiser","Reset the list":"Réinitialiser la liste","Resort fee":"Frais de villégiature","Retry":"Réessayer","Retry price":"Réessayer le prix","Return home":"Retour à l'accueil","Review":"Examiner","Review stay":"Évaluer le séjour","Review this change":"Examiner ce changement","Review your change":"Vérifiez votre modification","Rework it around what still fits":"Reformulez-le autour de ce qui convient encore","River view":"Vue sur rivière","Rooftop view":"Vue sur les toits","Room":"Chambre","Room not confirmed":"Chambre non confirmée","Room rate / night":"Tarif chambre / nuit","Room tour":"Visite de la chambre","Room type":"Type de chambre","Room {0}":"Chambre {0}","Room {n}":"Chambre {n}","Rooms":"Chambres","Rooms & Suite":"Chambres & Suite","Rooms & Suites":"Chambres & Suite","Rooms & suites":"Chambres & suite","Rooms and suites":"Chambres et suite","Rooms are ready from {0}. Arrive earlier and we'll hold your bags.":"Les chambres sont prêtes à partir de {0}. Arrivez plus tôt et nous garderons vos bagages.","Rooms at {hotel}":"Chambres à {hotel}","Rooms at {hotel}: {items} and {n} more.":"Chambres à {hotel} : {items} et {n} de plus.","Rooms at {hotel}: {items}.":"Chambres à {hotel} : {items}.","Rooms during the event dates. Book direct for the best rate.":"Chambres pendant les dates de l'événement. Réservez directement pour le meilleur tarif.","Rooms in this booking":"Chambres dans cette réservation","Rooms in {place} — {hotel}":"Chambres à {place} — {hotel}","Rooms with a long memory":"Chambres à mémoire longue durée","Rooms — {hotel}":"Chambres — {hotel}","Safety & security":"Sûreté et sécurité","Same as my home address":"Identique à mon adresse personnelle","Same price as your booking":"Même prix que votre réservation","Sample data shown for layout review — submit is disabled here.":"Données d’exemple affichées pour la révision de la mise en page — la soumission est désactivée ici.","Sample payment surface — not a real card field":"Champ de paiement d'exemple — pas un vrai champ de carte","Save":"Enregistrer","Save changes":"Enregistrer les modifications","Save {0} on this booking":"Économisez {0} sur cette réservation","Scroll to the end to sign":"Faites défiler jusqu’en bas pour signer","Sea view":"Vue sur mer","Search":"Recherche","Search availability":"Rechercher la disponibilité","Search currency or country":"Rechercher une devise ou un pays","Search for my address instead":"Rechercher mon adresse à la place","Searching":"Recherche en cours","Searching the rooms":"Recherche de chambres","Seated":"Assis","Seated {0}":"Assis {0}","Secondary":"Secondaire","Secure checkout — you'll confirm and pay on the next step.":"Paiement sécurisé — vous confirmerez et paierez à l’étape suivante.","Secure payment":"Paiement sécurisé","Secured by the hotel's payment provider. Your card details never touch our servers.":"Sécurisé par le prestataire de paiement de l’hôtel. Vos coordonnées bancaires ne touchent jamais nos serveurs.","Security & processor":"Sécurité & processeur","Security code":"Code de sécurité","Security deposit":"Dépôt de garantie","See all":"Voir tout","See all extras":"Voir tous les suppléments","See all rooms":"Voir toutes les chambres","See extras for this room":"Voir les extras pour cette chambre","See it":"Voir","See live prices for both rooms":"Voir les prix en direct pour les deux chambres","See live prices for the full split":"Voir les prix en direct pour la répartition complète","See live prices on the booking page":"Voir les prix en temps réel sur la page de réservation","See more":"Voir plus","See more suggestions":"Voir plus de suggestions","See new dates":"Voir les nouvelles dates","See our {link}.":"Voir notre {link}.","See rooms":"Voir les chambres","See the price":"Voir le prix","See the rates":"Voir les tarifs","See the room":"Voir la chambre","See the rooms":"Voir les chambres","See the rooms free for your stay and move to another one.":"Voir les chambres disponibles pour votre séjour et passer à une autre.","See these dates":"Voir ces dates","See you soon":"À bientôt","See your bill":"Voir votre facture","See {n} more":"Voir {n} de plus","Select check-in, check-out and guests above to see the rooms available for your stay.":"Sélectionnez l'arrivée, le départ et le nombre de voyageurs ci-dessus pour voir les chambres disponibles pour votre séjour.","Select dates":"Sélectionner les dates","Selected room":"Chambre sélectionnée","Send":"Envoyer","Send another":"Envoyer un autre message","Send code":"Envoyer le code","Send it to me":"Envoyez-le moi","Send me the occasional letter from the house":"M’envoyer des newsletters occasionnelles","Send reply":"Envoyer la réponse","Send request":"Envoyer la demande","Send voice note":"Envoyer un mémo vocal","Sending voice note…":"Envoi du mémo vocal…","Sending…":"Envoi…","Service fee":"Frais de service","Settings active":"Paramètres actifs","Settle your balance":"Régler votre solde","Share this booking with the hotel's advertising partners so it can measure its ads.":"Partagez cette réservation avec les partenaires publicitaires de l'hôtel afin qu'il puisse mesurer ses annonces.","Show":"Afficher","Show all rooms":"Afficher toutes les chambres","Show breakdown":"Afficher les détails","Show fewer":"Afficher moins","Show in {0}":"Afficher en {0}","Show less":"Afficher moins","Show me the rooms.":"Montrez‑moi les chambres.","Show me where you are.":"Montrez‑moi où vous êtes.","Show more":"Afficher plus","Show order summary":"Afficher le récapitulatif de la commande","Show prices as":"Afficher les prix en","Show prices in":"Afficher les prix en","Show prices with taxes and fees":"Afficher les prix avec taxes et frais","Show rooms":"Afficher les chambres","Show similar":"Afficher des similaires","Show similar available":"Afficher les similaires disponibles","Show us the same room and dates, bookable now, and we match prices up to {max}% below ours, then take {beat}% more off. You keep your booking at the lower price.":"Montrez-nous la même chambre et les mêmes dates, réservables dès maintenant, et nous alignerons le prix jusqu'à {max}% en dessous du nôtre, puis appliquerons une remise supplémentaire de {beat}%. Vous conservez votre réservation au prix le plus bas.","Show us the same room and dates, bookable now, and we match prices up to {max}% below ours. You keep your booking at the lower price.":"Montrez-nous la même chambre et les mêmes dates, réservables maintenant, et nous alignons les prix jusqu'à {max} % en dessous du nôtre. Vous conservez votre réservation au prix le plus bas.","Show {n} option":"Afficher {n} option","Show {n} options":"Afficher {n} options","Sign the stay agreement above first":"Signez d’abord l’accord de séjour ci‑dessus","Signature:":"Signature :","Signed":"Signé","Signed as {name}. Your record will be cryptographically sealed when you complete checkout.":"Signé en tant que {name}. Votre dossier sera scellé cryptographiquement lorsque vous finaliserez la réservation.","Signed on":"Signé le","Signed. Nothing else to do here.":"Signé. Rien d’autre à faire ici.","Signed. Thank you — you’re all set.":"Signé. Merci — tout est en ordre.","Signed: {ts} UTC":"Signé : {ts} UTC","Signing…":"Signature…","Size":"Taille","Size (m²)":"Taille (m²)","Size · largest first":"Taille · du plus grand au plus petit","Skip":"Passer","Skip the deposit":"Éviter le dépôt de garantie","Skip this question":"Passer cette question","Skip to content":"Passer au contenu","Sleeps":"Capacité","Sleeps {0}":"Couchage {0}","Sleeps {n}":"Pour {n} personnes","Sleeps · most first":"Capacité · les plus grands d’abord","Slide right to sign":"Glissez à droite pour signer","Slide the button all the way to the right to sign":"Faites glisser le bouton complètement à droite pour signer","So the front desk knows when to expect you.":"Ainsi la réception sait quand vous arriverez.","Social media":"Réseaux sociaux","Sold out":"Complet","Some of your rooms were changed and some were not. Nothing has been charged or refunded yet: we will contact you to put your booking straight.":"Certaines de vos chambres ont été modifiées, d'autres non. Aucun débit ni remboursement n'a encore été effectué : nous vous contacterons pour finaliser votre réservation.","Someone else":"Quelqu’un d’autre","Something else":"Autre chose","Something went wrong taking that payment. Please try again.":"Une erreur est survenue lors du traitement de ce paiement. Veuillez réessayer.","Something went wrong with the wallet. Please try again.":"Une erreur est survenue avec le portefeuille. Veuillez réessayer.","Something went wrong.":"Une erreur s’est produite.","Something went wrong. Please try again.":"Quelque chose s’est mal passé. Veuillez réessayer.","Sort":"Trier","Spaces":"Espaces","Special rate":"Tarif spécial","Split stay":"Séjour partagé","Split us across rooms":"Nous répartir dans plusieurs chambres","Split your stay":"Divisez votre séjour","Standing":"Debout","Standing {0}":"Debout {0}","Start a new conversation":"Commencer une nouvelle conversation","Start time":"Heure de début","Start typing your address":"Commencez à taper votre adresse","State / Region":"État / Région","State / region":"État / région","States & restraint":"États & préservation","Stay":"Séjour","Stay a while longer":"Prolonger votre séjour","Stay agreement":"Convention de séjour","Stay agreement signed — a copy will arrive in your inbox shortly.":"Contrat de séjour signé — une copie arrivera dans votre boîte de réception sous peu.","Stay at {hotel}.":"Séjournez au {hotel}.","Stay for":"Séjour de","Stay longer":"Prolonger le séjour","Stay until {0}":"Séjourner jusqu'au {0}","Stay, and take {pct}% off":"Séjournez et obtenez {pct} % de réduction","Stays":"Séjours","Stays from":"Séjours à partir de","Stays until":"Séjours jusqu’à","Step inside":"Entrer","Step {0} of {1}":"Étape {0} sur {1}","Step {i} of {n}: {label}":"Étape {i} sur {n} : {label}","Still bookable below":"Toujours réservable ci‑dessous","Still confirming your reservation.":"La confirmation de votre réservation est en cours.","Still needed.":"Toujours requis.","Still time to add":"Encore le temps d'ajouter","Stop":"Arrêter","Stories, guides and answers from the Derby Eiffel.":"Histoires, guides et réponses du Derby Eiffel Hotel.","Street address":"Adresse","Street view":"Vue sur rue","Subhead":"Sous-titre","Subject":"Objet","Submitting your signature…":"Envoi de votre signature…","Supporting rooms":"Chambres d’assistance","Supporting tones":"Un grand soutien","Surname":"Nom de famille","Take a photo of the front of the card you booked with. It takes a minute.":"Prenez en photo le recto de la carte avec laquelle vous avez réservé. Cela prend une minute.","Take a photo of your ID and of the card you booked with. It takes a minute.":"Prenez en photo votre pièce d’identité et la carte avec laquelle vous avez réservé. Cela prend une minute.","Take a photo of your ID. It takes a minute.":"Prenez en photo votre pièce d’identité. Cela prend une minute.","Take credit instead of a refund":"Prendre un crédit au lieu d’un remboursement","Taking you to booking…":"Redirection vers la réservation…","Taking you to checkout":"Redirection vers le paiement","Taxes & fees":"Taxes et frais","Taxes and fees depend on your billing country.":"Taxes et frais dépendent de votre pays de facturation.","Taxes depend on your billing country.":"Les taxes dépendent de votre pays de facturation.","Taxes may apply.":"Des taxes peuvent s’appliquer.","Tell me about":"Parlez-moi de","Tell me about the rooftop":"Parlez-moi du rooftop","Tell me about the {room}.":"Parlez‑moi de la {room}.","Tell me about {amenity}.":"Parlez‑moi de {amenity}.","Tell me about {event}.":"Parlez‑moi de {event}.","Tell the hotel":"Informez l'hôtel","Tell us the stay you have in mind.":"Décrivez-nous le séjour que vous avez en tête.","Tell us what is going on. Reception can often change things the website can’t.":"Dites-nous ce qui se passe. La réception peut souvent modifier ce que le site ne peut pas.","Tell us what stopped you. It helps the hotel, and it takes a second.":"Dites-nous ce qui vous a arrêté. Cela aide l’hôtel, et cela prend une seconde.","Tell us when, and we’ll take you straight to the rooms available for your dates.":"Donnez‑nous la date, et nous vous dirigerons directement vers les chambres disponibles à ces dates.","Text size":"Taille du texte","Thank you":"Merci","Thank you for confirming the following acknowledgments for {hotel}. This email records what you accepted at checkout.":"Merci d'avoir confirmé les reconnaissances suivantes pour {hotel}. Cet e-mail enregistre ce que vous avez accepté au moment du départ.","Thank you for signing the {title} for {hotel}. A copy of the signed agreement is attached for your records.":"Merci d'avoir signé le {title} pour {hotel}. Une copie de l'accord signé est jointe pour vos dossiers.","Thank you — we have what we need.":"Merci — nous avons ce qu’il nous faut.","Thank you.":"Merci.","Thank you. A confirmation note is on its way to your inbox. We look forward to welcoming you.":"Merci. Une note de confirmation est en route dans votre boîte de réception. Nous avons hâte de vous accueillir.","Thank you. We have your request and will reply to confirm.":"Merci. Nous avons reçu votre demande et vous répondrons pour confirmer.","Thanks for staying with us — there’s nothing left to complete here.":"Merci pour votre séjour — il n'y a plus rien à faire ici.","Thanks — we'll be in touch shortly.":"Merci — nous vous contacterons bientôt.","Thanks — you're on the list.":"Merci — vous êtes sur la liste.","That card could not be processed.":"Cette carte n’a pas pu être traitée.","That card was declined ({0}).":"Cette carte a été refusée ({0}).","That card was declined and this payment session is finished. Reload the page to try again.":"Cette carte a été refusée et cette session de paiement est terminée. Rechargez la page pour réessayer.","That card was declined. Check the details or try a different card.":"Cette carte a été refusée. Vérifiez les informations ou essayez une autre carte.","That code did not work. Please send a new code and sign again.":"Ce code n'a pas fonctionné. Veuillez demander un nouveau code et signer à nouveau.","That code isn't valid for this stay. It may have expired or reached its limit.":"Ce code n’est pas valide pour ce séjour. Il a peut‑être expiré ou atteint sa limite.","That didn't go through. Try again, or ask the front desk.":"Cela n'a pas abouti. Réessayez, ou demandez à la réception.","That didn't go through. Try again, or call the front desk.":"Cela n'a pas abouti. Réessayez, ou appelez la réception.","That door is closed":"Cette porte est fermée","That email address looks incomplete.":"Cette adresse e‑mail semble incomplète.","That email doesn't look right — please double-check.":"Cet e-mail ne semble pas correct — veuillez vérifier.","That is not lower than your price, so there is nothing to match.":"Ce prix n'est pas inférieur au vôtre, il n'y a donc rien à aligner.","That is the room and the dates you already have. Pick other dates or another room. To change the guests or the rate only, please contact us.":"C'est la chambre et les dates que vous avez déjà. Choisissez des dates différentes ou une chambre différente. Pour modifier uniquement les voyageurs ou le tarif, veuillez nous contacter.","That is {gap}% below our price. We match up to {max}%, so we can’t match this one.":"C'est {gap}% de moins que notre prix. Nous alignons jusqu'à {max}%, nous ne pouvons donc pas égaler cette offre.","That link has expired":"Ce lien a expiré","That payment was declined. Try another card or wallet.":"Ce paiement a été refusé. Essayez une autre carte ou un autre portefeuille.","That photo didn’t save. Please try again.":"Cette photo n’a pas été enregistrée. Veuillez réessayer.","That rate is no longer available. Please refresh and choose again.":"Ce tarif n’est plus disponible. Veuillez rafraîchir la page et sélectionner à nouveau.","That rate is not offered on this quote. Please refresh the page and choose again — your card has not been charged.":"Ce tarif n’est pas proposé sur ce devis. Veuillez rafraîchir la page et choisir à nouveau — votre carte n’a pas été débitée.","That room is no longer listed":"Cette chambre n’est plus répertoriée","That time has just gone. Please pick another.":"Ce créneau vient de passer. Veuillez en choisir un autre.","That took longer than expected. If your bank approved the payment, refresh this page before trying again — don't pay twice.":"Cela a pris plus de temps que prévu. Si votre banque a approuvé le paiement, actualisez cette page avant de réessayer — ne payez pas deux fois.","The Bar":"Le Bar","The Neighborhood":"Le quartier","The accent is spent sparingly — one gesture per view, never wallpaper.":"L’accent est utilisé avec parcimonie — un geste par vue, jamais de papier peint.","The address":"Adresse","The arrival":"Arrivée","The booking didn't go through.":"La réservation n'a pas abouti.","The booking system is unavailable right now. Please try again in a moment.":"Le système de réservation est indisponible pour le moment. Veuillez réessayer dans un instant.","The brand book hasn’t been assembled yet.":"Le brand book n’a pas encore été assemblé.","The button will appear here, and we will email you a link.":"Le bouton apparaîtra ici, et nous vous enverrons un lien par e-mail.","The difference is not refunded to your card: it becomes a code you can spend on a stay with us.":"La différence n'est pas remboursée sur votre carte : elle devient un code que vous pouvez utiliser pour un séjour chez nous.","The difference, {amount}, is yours to spend on a stay with us.":"La différence, {amount}, est à vous pour un séjour chez nous.","The front desk can sell you the deposit waiver when you arrive, or you can leave the hold now.":"La réception pourra vous vendre l'exonération de dépôt de garantie à votre arrivée, ou vous pouvez laisser l'empreinte maintenant.","The guest details have been sent to the property.":"Les informations client ont été envoyées à l’établissement.","The guide is not loading right now.":"Le guide ne se charge pas pour le moment.","The hotel cancels this booking for you and will be in touch to confirm.":"L'hôtel annule cette réservation pour vous et vous contactera pour confirmer.","The hotel doesn’t ask for a deposit for this stay.":"L’hôtel ne demande pas d’acompte pour ce séjour.","The hotel doesn’t ask for a photo of your ID for this stay.":"L’hôtel ne demande pas de photo de votre pièce d’identité pour ce séjour.","The hotel doesn’t ask for a photo of your card for this stay.":"L’hôtel ne demande pas de photo de votre carte pour ce séjour.","The hotel doesn’t ask for a stay agreement at the moment.":"L’hôtel ne demande pas de contrat de séjour pour le moment.","The hotel has not added its guide yet.":"L'hôtel n'a pas encore ajouté son guide.","The hotel has your signed agreement on file.":"L’hôtel a déjà votre contrat signé dans son dossier.","The hotel uses these details to answer you.":"L'hôtel utilise ces informations pour vous répondre.","The hotel will cancel it and be in touch to confirm.":"L'hôtel l'annulera et vous contactera pour confirmation.","The hotel will cancel your booking and be in touch to confirm.":"L'hôtel annulera votre réservation et vous contactera pour confirmer.","The hotel will confirm what cancelling costs under your booking’s terms.":"L'hôtel confirmera les frais d'annulation selon les conditions de votre réservation.","The lower price is not refunded on a date change.":"Le prix inférieur n'est pas remboursé lors d'un changement de dates.","The member rate applies to this booking right away.":"Le tarif membre s'applique immédiatement à cette réservation.","The member rate is applied to this reservation immediately.":"Le tarif membre est appliqué immédiatement à cette réservation.","The new rooms":"Les nouvelles chambres","The new stay":"Le nouveau séjour","The nights you chose are open — but a single reservation can run at most {max}, and you asked for {asked}.":"Les nuits que vous avez choisies sont disponibles — mais une seule réservation peut durer au maximum {max} nuits, et vous en avez demandé {asked}.","The nights you chose are open — but the shortest stay we can book for them is {min}, and you asked for {asked}.":"Les nuits que vous avez choisies sont disponibles — mais la durée de séjour la plus courte que nous pouvons réserver pour ces dates est de {min} nuits, et vous en avez demandé {asked}.","The parts of your stay must follow each other, with no gap and no overlap.":"Les parties de votre séjour doivent se suivre sans interruption ni chevauchement.","The payment could not be completed. Please try again or use a different card.":"Le paiement n’a pas pu être traité. Veuillez réessayer ou utiliser une autre carte.","The payment did not go through. Nothing was taken.":"Le paiement n'a pas été effectué. Aucun montant n'a été prélevé.","The payment did not go through. Your extras are not added yet. You can try again.":"Le paiement n'a pas abouti. Vos suppléments ne sont pas encore ajoutés. Vous pouvez réessayer.","The payment was not authorised. No charge has been made. Please try again — or write to us and we'll help arrange the stay directly.":"Le paiement n’a pas été autorisé. Aucun frais n’a été facturé. Veuillez réessayer — ou écrivez-nous et nous vous aiderons à organiser le séjour directement.","The payment was not authorized. No charge was made.":"Le paiement n’a pas été autorisé. Aucun débit n’a été effectué.","The photo you just chose":"La photo que vous venez de sélectionner","The price":"Le prix","The price for this quote has changed since you opened it. Please refresh the page and try again — your card has not been charged.":"Le prix de ce devis a changé depuis son ouverture. Veuillez rafraîchir la page et réessayer — votre carte n’a pas été débitée.","The price you paid stands. Nothing is refunded.":"Le prix que vous avez payé reste valable. Aucun remboursement.","The quick brown fox jumps":"Le rapide renard brun saute","The rate on this quote is no longer offered. Please contact the property for an updated quote — your card has not been charged.":"Le tarif de ce devis n’est plus proposé. Veuillez contacter l’établissement pour un devis actualisé — votre carte n’a pas été débitée.","The real widget mounts here once you configure Stripe or Authorize.Net under Settings → Payments. Cards, Apple Pay, Google Pay all flow through that surface; this is a stand-in so you can iterate on the layout now.":"Le vrai widget apparaîtra ici une fois que vous aurez configuré Stripe ou Authorize.Net dans Paramètres → Paiements. Les cartes, Apple Pay, Google Pay passent par cette interface ; pour l'instant, c'est un espace réservé pour la mise en page.","The rest of the plan still stands.":"Le reste du plan reste valable.","The room rate changed while you were checking out, and your total has been updated to the current price. Please review the new total and try again — your card has not been charged.":"Le tarif de la chambre a changé pendant votre paiement, et votre total a été mis à jour au prix actuel. Veuillez vérifier le nouveau total et réessayer — votre carte n’a pas été débitée.","The room rate has changed since this was added to your cart. Please refresh the price and try again — your card has not been charged.":"Le tarif de la chambre a changé depuis son ajout à votre panier. Veuillez rafraîchir le prix et réessayer — votre carte n’a pas été débitée.","The room you came for":"La chambre que vous vouliez","The room you came for is unavailable":"La chambre que vous vouliez n'est pas disponible","The signature move":"Le geste signature","The space":"Espace","The stay-agreement was updated by the hotel while you were filling out the form. Please reload the page and read the new terms.":"Le contrat de séjour a été mis à jour par l’hôtel pendant que vous remplissiez le formulaire. Veuillez recharger la page et lire les nouvelles conditions.","The system":"Le système","The system, in inventory":"Le système, en inventaire","The total for this stay has been updated. Please review it and tap again.":"Le total de ce séjour a été mis à jour. Veuillez le vérifier et appuyer à nouveau.","The verification code didn't match. Please request a new one.":"Le code de vérification ne correspond pas. Veuillez en demander un nouveau.","The whole guide":"Le guide complet","Their total for {nights} nights ({currency})":"Leur total pour {nights} nuits ({currency})","There are no extras to add to this stay at the moment.":"Il n'y a aucun extra à ajouter à ce séjour pour le moment.","There is nothing more to add to this stay at the moment.":"Il n'y a rien de plus à ajouter à ce séjour pour le moment.","There is nothing to pay on this link any more.":"Il n'y a plus rien à payer via ce lien.","There’s no deposit to pay for this stay any more.":"Il n’y a plus d’acompte à régler pour ce séjour.","There’s no deposit to pay. If you weren’t expecting this, the hotel can tell you what happened.":"Il n’y a pas d’acompte à régler. Si vous ne vous y attendiez pas, l’hôtel pourra vous expliquer ce qu’il s’est passé.","There’s nothing else to do here.":"Il n’y a rien d’autre à faire ici.","There’s nothing else to do here. You can replace a photo below if you need to.":"Il n’y a rien d’autre à faire ici. Vous pouvez remplacer une photo ci-dessous si nécessaire.","There’s nothing left to sign for this stay.":"Il n’y a plus rien à signer pour ce séjour.","There’s nothing to check in for. If you weren’t expecting this, the hotel can tell you what happened.":"Il n'y a rien à enregistrer. Si vous ne vous y attendiez pas, l'hôtel peut vous expliquer ce qui s'est passé.","There’s nothing to send for this stay any more.":"Il n’y a plus rien à envoyer pour ce séjour.","There’s nothing to send. If you weren’t expecting this, the hotel can tell you what happened.":"Il n’y a rien à envoyer. Si vous ne vous y attendiez pas, l’hôtel pourra vous expliquer ce qu’il s’est passé.","There’s nothing to sign":"Il n’y a rien à signer","There’s nothing to sign. If you weren’t expecting this, the hotel can tell you what happened.":"Il n’y a rien à signer. Si vous ne vous y attendiez pas, l’hôtel pourra vous expliquer ce qu’il s’est passé.","These are arranged by the hotel, not by a booking site.":"Ceux-ci sont organisés par l'hôtel, pas par un site de réservation.","These are your current dates.":"Voici vos dates actuelles.","These dates need a longer stay":"Ces dates nécessitent un séjour plus long","They'll set each guest up in their system.":"Ils enregistreront chaque invité dans leur système.","Things to know":"Informations utiles","Thinking…":"Réflexion…","This bill":"Cette facture","This booking is already cancelled":"Cette réservation est déjà annulée","This booking link expired; search again on this page.":"Ce lien de réservation a expiré ; effectuez une nouvelle recherche sur cette page.","This booking link is no longer available":"Ce lien de réservation n'est plus disponible","This booking requires signing the stay agreement.":"Cette réservation nécessite la signature de l’accord de séjour.","This booking was already confirmed or the hold expired.":"Cette réservation a déjà été confirmée ou a expiré.","This booking was cancelled":"Cette réservation a été annulée","This can’t be undone.":"Ceci ne peut pas être annulé.","This card can't be used in this currency. Please try a Visa or Mastercard.":"Cette carte ne peut pas être utilisée dans cette devise. Veuillez essayer une carte Visa ou Mastercard.","This change has already been paid for. If anything looks wrong, the front desk can help.":"Cette modification a déjà été payée. Si quelque chose semble incorrect, la réception peut aider.","This code expires in {n} minutes. If you did not request it, you can ignore this email.":"Ce code expire dans {n} minutes. Si vous ne l'avez pas demandé, vous pouvez ignorer cet e-mail.","This doesn't look like an email address.":"Cette adresse e-mail ne semble pas valide.","This event has passed.":"Cet événement est passé.","This has already been paid. If anything looks wrong, the front desk can help.":"Déjà payé. Si quelque chose semble incorrect, la réception peut vous aider.","This has already been paid. Thank you.":"Ceci a déjà été payé. Merci.","This hotel doesn't currently require a stay-agreement signature.":"Cet hôtel ne nécessite actuellement pas d’accord de séjour signé.","This hotel requires a signed stay-agreement before payment. Please complete the signature step.":"Cet hôtel exige un accord de séjour signé avant le paiement. Veuillez compléter l’étape de signature.","This is a part payment towards your stay. The rest is settled with the property.":"Il s’agit d’un paiement partiel pour votre séjour. Le solde est réglé directement avec l’établissement.","This is a problem on our side — your booking link is still valid. Please try again.":"C’est un problème de notre côté — votre lien de réservation est toujours valide. Veuillez réessayer.","This is how the desk checks that the card you booked with is yours. It is not a payment, and no money moves here.":"C'est ainsi que la réception vérifie que la carte avec laquelle vous avez réservé vous appartient. Ce n'est pas un paiement, aucun argent n'est échangé ici.","This link has expired or is incomplete. Tell us the surname on the booking and your arrival date, and we will email a new link to the address you booked with.":"Ce lien a expiré ou est incomplet. Indiquez le nom de famille sur la réservation et votre date d'arrivée, et nous enverrons un nouveau lien à l'adresse utilisée pour la réservation.","This link has expired or is not valid. Open it again from your booking email.":"Ce lien a expiré ou n'est pas valide. Ouvrez-le à nouveau depuis l'e‑mail de votre réservation.","This link isn't valid":"Ce lien n'est pas valide","This link isn’t available any more":"Ce lien n’est plus disponible","This link isn’t working":"Ce lien ne fonctionne pas","This loads content from {0}.":"Ceci charge du contenu provenant de {0}.","This menu is a PDF. Open it to read the full thing.":"Ce menu est un PDF. Ouvrez-le pour lire le contenu complet.","This needs to be paid to finish your check-in.":"Ceci doit être payé pour finaliser votre enregistrement.","This offer has already been taken.":"Cette offre a déjà été prise.","This offer has been withdrawn. Please contact the hotel.":"Cette offre a été retirée. Veuillez contacter l’hôtel.","This offer has expired. Please contact the hotel for a new one.":"Cette offre a expiré. Veuillez contacter l’hôtel pour en obtenir une nouvelle.","This offer isn't ready yet. Please check with the hotel.":"Cette offre n’est pas encore prête. Veuillez vérifier auprès de l’hôtel.","This one is needed.":"Celui-ci est obligatoire.","This one still needs an answer.":"Celui-ci nécessite encore une réponse.","This page may have been unpublished.":"Cette page a peut‑être été dépubliée.","This payment form has expired. Reload the page to try again.":"Ce formulaire de paiement a expiré. Rechargez la page pour réessayer.","This payment link is no longer available. Open your booking to see where it stands.":"Ce lien de paiement n'est plus disponible. Ouvrez votre réservation pour voir son statut.","This payment link is not complete. Open it again from your booking.":"Ce lien de paiement n'est pas complet. Ouvrez-le à nouveau depuis votre réservation.","This private quote has already been used. Please contact your host if you need help.":"Ce devis privé a déjà été utilisé. Veuillez contacter votre hôte si vous avez besoin d'aide.","This quote has already been booked.":"Ce devis a déjà été réservé.","This quote is no longer available.":"Ce devis n'est plus disponible.","This quote's total is invalid. Please contact the property — your card has not been charged.":"Le total de ce devis est invalide. Veuillez contacter l’établissement — votre carte n’a pas été débitée.","This rate is non-refundable, so nothing would be paid back.":"Ce tarif est non remboursable, aucun remboursement ne sera effectué.","This room is me":"Cette chambre, c’est moi","This room just became unavailable for the selected dates. Please refresh and try again.":"Cette chambre vient de devenir indisponible pour les dates sélectionnées. Veuillez rafraîchir et réessayer.","This stay has ended":"Ce séjour est terminé","This stay is longer than one booking allows":"Ce séjour dépasse la durée autorisée par une réservation","This step reserves your stay while you pay. If you are booking for someone else, check the details with them first.":"Cette étape réserve votre séjour pendant que vous payez. Si vous réservez pour quelqu'un d'autre, vérifiez d'abord les détails avec cette personne.","This video can’t be played in your browser.":"Cette vidéo ne peut pas être lue dans votre navigateur.","Those dates aren’t available.":"Ces dates ne sont pas disponibles.","Tick all required acknowledgments first":"Vérifiez d’abord toutes les confirmations requises","Tick the box above to continue, or the front desk can take the deposit when you arrive.":"Cochez la case ci-dessus pour continuer, ou la réception pourra prendre l’acompte à votre arrivée.","Time":"Heure","To pay":"À payer","To pay now":"Payer maintenant","Today":"Aujourd'hui","Total before taxes":"Total avant taxes","Total before taxes and fees":"Total avant taxes et frais","Total for 1 night":"Total pour 1 nuit","Total for your stay":"Total pour votre séjour","Total for {n} nights":"Total pour {n} nuits","Total paid":"Total payé","Total stay":"Total du séjour","Total updated to {0} — re-authorize to keep your booking's hold in place.":"Total mis à jour à {0} — veuillez re-autoriser pour maintenir la pré-autorisation de votre réservation.","Tour":"Visiter","Towels, a repair, a taxi. Ask and we pass it to the team.":"Serviettes, une réparation, un taxi. Demandez et nous transmettons à l'équipe.","Travelling party":"Voyageurs","Travelling with a baby":"Voyage avec un bébé","Travelling with you":"Voyage avec vous","Trouble paying":"Difficulté de paiement","Try":"Essayer","Try a shorter stay":"Essayer un séjour plus court","Try again":"Réessayer","Try again in {0}s":"Réessayer dans {0}s","Try different dates.":"Essayez d'autres dates.","Two rooms booked together for the same nights, larger than any single one.":"Deux chambres réservées ensemble pour les mêmes nuits, plus grandes que n'importe quelle chambre simple.","Two rooms booked together for the same nights, or one stay that moves between them partway through.":"Deux chambres réservées ensemble pour les mêmes nuits, ou un séjour qui passe de l'une à l'autre en cours de route.","Two rooms for a family of five":"Deux chambres pour une famille de cinq","Two rooms side by side, a late arrival, somewhere quiet…":"Deux chambres côte à côte, une arrivée tardive, un endroit calme…","Two rooms, one stay":"Deux chambres, un séjour","Two rooms, same nights":"Deux chambres, mêmes nuits","Typography":"Typographie","Unavailable":"Indisponible","Unavailable for these dates.":"Indisponible à ces dates.","Under 1":"Moins de 1 an","Underline every link":"Souligner chaque lien","Undo":"Annuler","Unknown block":"Bloc inconnu","Up to":"Jusqu’à","Up to {0}":"Jusqu'à {0}","Up to {0} available":"Jusqu'à {0} disponible(s)","Up to {n} guest":"Jusqu’à {n} invités","Up to {n} guest combined":"Jusqu’à {n} invités combinés","Up to {n} guests":"Jusqu’à {n} invités","Up to {n} guests combined":"Jusqu’à {n} invités au total","Up to {price} · {reach} of {total}":"Jusqu'à {price} · {reach} sur {total}","Upcoming events at {hotel}: {items}.":"Événements à venir à {hotel} : {items}.","Update your check-in":"Mettez à jour votre enregistrement","Updated {date}":"Mis à jour le {date}","Updating availability":"Mise à jour de la disponibilité","Updating your hold…":"Mise à jour de votre réservation…","Uploading…":"Téléchargement…","Use code {code}":"Utilisez le code {code}","Use it once, on one booking on our website. Type the code in the promo code box when you pay.":"Utilisez-le une fois, pour une réservation sur notre site. Saisissez le code dans le champ promo lors du paiement.","Use this rate for all rooms":"Appliquer ce tarif à toutes les chambres","Utility fee":"Frais d’utilité","VAT":"TVA","VAT or tax number{0}":"Numéro de TVA ou d'identification fiscale{0}","Valid through {0}":"Valable jusqu'au {0}","Valid until {0}":"Valable jusqu'au {0}","Valid until: {0}":"Valable jusqu'au : {0}","Variant preview":"Aperçu du variant","Venue":"Lieu","Venue unavailable":"Lieu indisponible","Venues":"Emplacements","Venues at {hotel}":"Lieux à {hotel}","Venues — {hotel}":"Lieux — {hotel}","View":"Voir","View all amenities":"Voir toutes les commodités","View all rooms":"Voir toutes les chambres","View document":"Voir le document","View order":"Voir la commande","View room":"Voir la chambre","View the designed menu":"Voir le menu conçu","View the menu":"Voir le menu","View the room":"Voir la chambre","Visit the property’s own site":"Visiter le site de l'établissement","Visit their site":"Visitez leur site","Visit website":"Visiter le site web","Voice":"Voix","Voice note":"Mémo vocal","Walkthrough video":"Vidéo de visite","Want to change something instead? Contact us.":"Vous voulez changer autre chose ? Contactez-nous.","Ways to compose your stay":"Façons de composer votre séjour","We already have the photo of your card":"Nous avons déjà la photo de votre carte","We already have your photos":"Nous avons déjà vos photos","We are arranging your refund and will be in touch.":"Nous préparons votre remboursement et vous contacterons.","We are updating your booking now. It can take a minute to show here.":"Nous mettons à jour votre réservation. Cela peut prendre une minute avant qu'elle n'apparaisse ici.","We could not change every room":"Nous n’avons pas pu changer chaque chambre","We could not complete that booking. Please try again.":"Nous n’avons pas pu finaliser la réservation. Veuillez réessayer.","We could not send that just now. Please try again in a minute.":"Nous n'avons pas pu envoyer cela pour le moment. Veuillez réessayer dans une minute.","We couldn't cancel that. Ask the front desk.":"Nous n'avons pas pu annuler cela. Demandez à la réception.","We couldn't confirm that payment.":"Nous n'avons pas pu confirmer ce paiement.","We couldn't confirm this room with the property's booking system. Please refresh and try again — your card has not been charged.":"Nous n’avons pas pu confirmer cette chambre avec le système de réservation de l’établissement. Veuillez rafraîchir la page et réessayer — votre carte n’a pas été débitée.","We couldn't find that offer.":"Nous n’avons pas trouvé cette offre.","We couldn't find that page of the guide. Ask us and we'll answer.":"Nous n'avons pas trouvé cette page du guide. Demandez-nous et nous vous répondrons.","We couldn't load your reservation":"Nous n'avons pas pu charger votre réservation","We couldn't price this quote just now. Please retry in a moment — your card has not been charged.":"Nous ne pouvons pas tarifer ce devis pour le moment. Veuillez réessayer sous peu — votre carte n’a pas été débitée.","We couldn't reach the payment provider.":"Nous n'avons pas pu joindre le prestataire de paiement.","We couldn't verify that room. Please reload the page and try again.":"Nous n’avons pas pu vérifier cette chambre. Veuillez recharger la page et réessayer.","We couldn’t add these just now. Please try again.":"Nous n'avons pas pu ajouter cela pour le moment. Veuillez réessayer.","We couldn’t add these just now. Try again, or continue without them.":"Nous n'avons pas pu les ajouter pour le moment. Réessayez, ou continuez sans eux.","We couldn’t add those nights just now. Your booking is unchanged.":"Nous n’avons pas pu ajouter ces nuits pour le moment. Votre réservation est inchangée.","We couldn’t cancel just now. Your booking is unchanged.":"Nous n'avons pas pu annuler pour le moment. Votre réservation reste inchangée.","We couldn’t change your booking just now. It is unchanged.":"Nous n'avons pas pu modifier votre réservation pour le moment. Elle reste inchangée.","We couldn’t confirm that payment. Please try again.":"Nous n’avons pas pu confirmer ce paiement. Veuillez réessayer.","We couldn’t confirm this payment here.":"Nous n'avons pas pu confirmer ce paiement ici.","We couldn’t do that just now. Your booking is unchanged.":"Nous n'avons pas pu faire cela pour le moment. Votre réservation reste inchangée.","We couldn’t find that property.":"Nous n'avons pas pu trouver cet établissement.","We couldn’t find that room.":"Nous n'avons pas pu trouver cette chambre.","We couldn’t finish this payment.":"Nous n'avons pas pu finaliser ce paiement.","We couldn’t load prices for these dates.":"Nous n'avons pas pu charger les tarifs pour ces dates.","We couldn’t load prices just now. Please try again.":"Nous n'avons pas pu charger les tarifs pour le moment. Veuillez réessayer.","We couldn’t load the extras just now. Please try again.":"Nous n'avons pas pu charger les suppléments pour le moment. Veuillez réessayer.","We couldn’t load this just now":"Nous ne pouvons pas facturer cela pour le moment","We couldn’t load this payment just now. Please try again.":"Nous n'avons pas pu charger ce paiement pour le moment. Veuillez réessayer.","We couldn’t load your booking just now. Please try again.":"Nous n'avons pas pu charger votre réservation pour le moment. Veuillez réessayer.","We couldn’t move your stay just now. Your booking is unchanged.":"Nous n'avons pas pu déplacer votre séjour pour le moment. Votre réservation reste inchangée.","We couldn’t price this change just now. Please try again.":"Nous n'avons pas pu calculer le prix pour cette modification pour le moment. Veuillez réessayer.","We couldn’t price those dates just now. Please try again.":"Nous n'avons pas pu calculer le prix pour ces dates pour le moment. Veuillez réessayer.","We couldn’t price those nights just now. Please try again.":"Nous n’avons pas pu calculer le prix de ces nuits pour le moment. Veuillez réessayer.","We couldn’t record that signature. Try again in a moment.":"Nous n’avons pas pu enregistrer cette signature. Réessayez dans un instant.","We couldn’t take that just now. Please try again.":"Nous n’avons pas pu le prendre pour le moment. Veuillez réessayer.","We cover":"Nous couvrons","We have asked for your upgrade":"Nous avons demandé votre surclassement","We have asked the hotel to cancel":"Nous avons demandé à l’hôtel d’annuler","We have your booking. See you then.":"Nous avons votre réservation. À bientôt.","We must not be sent the three-digit security code, and we will not store one.":"Nous ne devons pas recevoir le cryptogramme visuel à trois chiffres et nous ne le conserverons pas.","We need the name on the booking.":"Nous avons besoin du nom pour la réservation.","We picked one for each room, but you can switch to another in your order summary. The price updates as you choose.":"Nous en avons choisi un pour chaque chambre, mais vous pouvez en changer dans le récapitulatif de votre commande. Le prix se met à jour selon votre choix.","We picked one for you, but you can switch to another in your order summary. The price updates as you choose.":"Nous en avons choisi un pour vous, mais vous pouvez en changer dans le récapitulatif de votre commande. Le prix se met à jour selon votre choix.","We use cookies to make this site work, to understand how it is used and to show you offers you might like.":"Nous utilisons des cookies pour faire fonctionner ce site, comprendre son utilisation et vous proposer des offres susceptibles de vous intéresser.","We want everyone to be able to use this website. We aim to meet the WCAG 2.2 Level AA standard, and we keep working at it.":"Nous voulons que tout le monde puisse utiliser ce site. Nous visons la conformité WCAG 2.2 Niveau AA et continuons à y travailler.","We will call you":"Nous vous appellerons","We will have everything ready before you arrive.":"Nous aurons tout préparé avant votre arrivée.","We will not send marketing unless you ask us to.":"Nous n'enverrons pas de marketing à moins que vous ne nous le demandiez.","We won’t email you marketing unless you ask us to.":"Nous ne vous enverrons pas d'e-mails marketing à moins que vous ne nous le demandiez.","We'll pass these on to the property.":"Nous le transmettrons à l’établissement.","We'll pre-fill the search page with everything below.":"Nous pré-remplirons la page de recherche avec les informations ci‑dessus.","We've passed it to the team. You can follow it on Home, under Your requests.":"Nous l'avons transmis à l'équipe. Vous pouvez le suivre sur Accueil, sous Vos demandes.","Welcome back. We’ve filled in what you told us on your last stay, so just check it’s all still right.":"Bon retour parmi nous. Nous avons pré-rempli ce que vous nous aviez indiqué lors de votre dernier séjour, vérifiez simplement que tout est toujours correct.","Welcome to 17 John.":"Bienvenue au 17 John.","Wellness":"Bien‑être","We’ll confirm this with you.":"Nous le confirmerons pour vous.","We’ll take the deposit when you arrive.":"Nous prendrons le dépôt à votre arrivée.","We’re holding your time. Please contact us to finish paying.":"Nous réservons votre créneau. Veuillez nous contacter pour finaliser le paiement.","What I can help with":"Ce que je peux aider à faire","What are the amenities?":"Quels services sont disponibles ?","What are the breakfast times?":"Quels sont les horaires du petit‑déjeuner ?","What are your rates for next weekend?":"Quels sont vos tarifs pour le week‑end prochain ?","What brings you here?":"Qu'est-ce qui vous amène ?","What can you help me with?":"Comment puis‑je vous aider ?","What happens next":"Prochaine étape","What time does {amenity} open?":"À quelle heure ouvre {amenity} ?","What time is check-in?":"À quelle heure est l’enregistrement ?","What we are known for":"Ce pour quoi nous sommes connus","What we found":"Ce que nous avons constaté","What we found after your stay":"Ce que nous avons constaté après votre séjour","What we found after your stay at {hotel}":"Ce que nous avons constaté après votre séjour au {hotel}","What would have made you book?":"Qu’est-ce qui vous aurait décidé à réserver ?","What would you like for the difference?":"Que souhaitez‑vous pour la différence ?","What would you like to change?":"Que souhaitez‑vous modifier ?","What you are paying for":"Ce que vous payez","What's happening while I'm here?":"Que se passe‑t‑il pendant mon séjour ?","What's happening? (optional)":"Que se passe-t-il ? (facultatif)","What's on":"Actualités","What's on Broadway tonight?":"Quoi de neuf sur Broadway ce soir ?","What's on during your stay":"Activités à faire pendant votre séjour","What's on in town during my stay?":"Que se passe‑t‑il en ville pendant mon séjour ?","What's on the menu at {amenity}?":"Que propose le menu {amenity} ?","What's playing":"À l’affiche","What's the difference between your rooms?":"Quelle est la différence entre vos chambres ?","What's the weather like for my dates?":"Quel temps fera‑t‑il à mes dates ?","What's worth seeing nearby?":"Que voir à proximité ?","What's your cancellation policy?":"Quelle est votre politique d’annulation ?","WhatsApp the team":"Contacter l'équipe sur WhatsApp","What’s included":"Ce qui est inclus","When":"Quand","When are you staying?":"Quand séjournez‑vous ?","When to choose which":"Quand choisir quoi","When would you like to pay?":"Quand souhaitez-vous payer ?","Where":"Où","Where can I eat nearby?":"Où puis‑je manger à proximité ?","Where can I store my skis?":"Où puis‑je ranger mes skis ?","Where did you see it?":"Où l’avez‑vous vu ?","Where should I eat nearby?":"Où manger à proximité ?","Where we are":"Où nous sommes","Which day?":"Quel jour ?","Which room are the extras for?":"Pour quelle chambre sont les extras ?","Which room works best for a family?":"Quelle chambre est la meilleure pour une famille ?","Which rooms would you like to cancel?":"Quelles chambres souhaitez‑vous annuler ?","Which rooms would you like to change?":"Quelles chambres souhaitez‑vous modifier ?","Who":"Qui","Who is staying":"Qui séjourne","Who is this stay for?":"Pour qui est ce séjour ?","Who is writing":"Qui écrit","Who should the invoice be made out to?":"À qui la facture doit-elle être adressée ?","Who's staying in each room?":"Qui séjourne dans chaque chambre ?","Who's staying in this room?":"Qui séjourne dans cette chambre ?","Why stay with us during this event":"Pourquoi séjourner chez nous pendant cet événement","Wi-Fi, TV & workspace":"Wi‑Fi, TV & espace de travail","With our compliments":"Avec nos compliments","You are booking with the hotel rather than through a booking site, and the difference comes back to you.":"Vous réservez directement auprès de l'hôtel plutôt que via un site de réservation, et la différence vous revient.","You are changing {n} rooms: keep one room in your selection for each of them.":"Vous modifiez {n} chambres : conservez une chambre dans votre sélection pour chacune d’elles.","You booked at {booked}. The same dates cost {today} today.":"Vous avez réservé à {booked}. Les mêmes dates coûtent {today} aujourd’hui.","You booked this stay on":"Vous avez réservé ce séjour le","You booked this stay on another site. It has to be cancelled there, and your cancellation terms and any refund are handled by them.":"Vous avez réservé ce séjour sur un autre site. Il doit y être annulé, et la politique d'annulation ainsi que tout remboursement sont gérés par ce site.","You booked this stay on {channel}, and that booking stays exactly as it is. You can add nights after it here: they are booked directly with us, at our own rate, and paid now.":"Vous avez réservé ce séjour sur {channel}, et cette réservation reste exactement telle quelle. Vous pouvez y ajouter des nuits ici : elles sont réservées directement chez nous, à notre propre tarif, et payées maintenant.","You booked this stay on {channel}. The hotel will ask {channel} to cancel it for you and be in touch to confirm. Any refund follows {channel}’s terms.":"Vous avez réservé ce séjour sur {channel}. L’hôtel demandera à {channel} de l’annuler pour vous et vous recontactera pour confirmer. Tout remboursement suit les conditions de {channel}.","You can add extras until the day you arrive, from your booking page.":"Vous pouvez ajouter des suppléments jusqu'au jour de votre arrivée, depuis votre page de réservation.","You can add extras until the day you arrive.":"Vous pouvez ajouter des suppléments jusqu'au jour de votre arrivée.","You can ask me anything either way.":"Vous pouvez tout me demander, de toute façon.","You can check in online now, before you travel.":"Vous pouvez vous enregistrer en ligne dès maintenant, avant votre voyage.","You can choose your rate.":"Vous pouvez choisir votre tarif.","You can reply to the email that brought you here.":"Vous pouvez répondre à l'e-mail qui vous a conduit ici.","You can still have the whole stay in one room — we book it as {0} reservations back to back.":"Vous pouvez toujours effectuer l'intégralité du séjour dans une seule chambre — nous le réservons sous forme de {0} réservations consécutives.","You don't change rooms.":"Vous ne changez pas de chambre.","You get back the full {amount}.":"Vous récupérez la totalité de {amount}.","You get back {amount} of the {paid} you paid.":"Vous récupérez {amount} sur les {paid} que vous avez payés.","You have checked in online. Thank you.":"Vous vous êtes enregistré en ligne. Merci.","You may safely close this tab — we'll email the confirmation as soon as it lands. If you haven't heard from us within the hour, please be in touch and we'll see it through.":"Vous pouvez fermer cet onglet en toute sécurité — nous enverrons la confirmation par e‑mail dès qu’elle sera prête. Si vous ne recevez rien dans l’heure, contactez‑nous et nous nous en occuperons.","You might also like":"Vous pourriez aussi aimer","You must agree to do business electronically to sign this agreement.":"Vous devez accepter d’effectuer les transactions électroniquement pour signer cet accord.","You paid":"Vous avez payé","You pay":"Vous payez","You pay in {currency}.":"Vous payez en {currency}.","You pay now":"Vous payez maintenant","You save":"Vous économisez","You would be charged {amount} to the card on file.":"Le montant de {amount} serait débité sur la carte enregistrée.","You'll pay {charged}, the amount the hotel sent you. The hotel prices in {base_currency} ({native}), and you can choose to pay that instead.":"Vous paierez {charged}, le montant que l'hôtel vous a communiqué. L'hôtel fixe ses prix en {base_currency} ({native}), et vous pouvez choisir de payer dans cette devise à la place.","You'll pay {charged}. The hotel prices in {base_currency} ({native}, converted at the hotel's own rate).":"Vous paierez {charged}. L'hôtel fixe ses prix en {base_currency} ({native}, converti au taux propre de l'hôtel).","You'll pay {charged}. The hotel prices in {base_currency} ({native}, converted at today’s rate incl. a small conversion margin).":"Vous paierez {charged}. L'hôtel fixe ses prix en {base_currency} ({native}, converti au taux du jour incluant une faible marge de conversion).","You'll receive one confirmation per stay.":"Vous recevrez une confirmation par séjour.","You're a member of {0}.":"Vous êtes membre de {0}.","You're a member.":"Vous êtes membre.","You're booked.":"Vous êtes réservé.","You're checked in":"Vous êtes enregistré","You're saving {0}":"Vous économisez {0}","You're using an electronic signature. Signed agreements cannot be revoked once your booking completes.":"Vous utilisez une signature électronique. Les accords signés ne peuvent pas être révoqués une fois la réservation terminée.","You're viewing this page over":"Vous consultez cette page via","You've read the full agreement — you can sign below":"Vous avez lu l'intégralité de l'accord — vous pouvez signer ci‑dessous","Your ID":"Votre pièce d’identité","Your ID for {hotel}":"Votre pièce d’identité pour {hotel}","Your acknowledgments for {hotel}":"Vos reconnaissances pour {hotel}","Your agreement is already signed":"Votre contrat est déjà signé","Your bank checks it.":"Votre banque le vérifie.","Your bank declined this card because the billing address didn't match. Please check that the street address and ZIP or postal code are the ones on your card statement, then try again.":"Votre banque a refusé cette carte car l'adresse de facturation ne correspond pas. Veuillez vérifier que l'adresse postale et le code postal correspondent à ceux figurant sur votre relevé de carte, puis réessayez.","Your bank has not confirmed this payment yet. Nothing was taken.":"Votre banque n'a pas encore confirmé ce paiement. Aucun montant n'a été prélevé.","Your basket":"Votre panier","Your bill":"Votre facture","Your booking":"Votre réservation","Your booking is cancelled":"Votre réservation est annulée","Your booking is cancelled, and you get a code worth this amount.":"Votre réservation est annulée et vous recevez un avoir d'une valeur équivalente.","Your booking is cancelled. Instead of a refund, you have {amount} to spend on a stay with us.":"Votre réservation est annulée. Au lieu d’un remboursement, vous avez {amount} à dépenser pour un séjour chez nous.","Your booking is changed":"Votre réservation a été modifiée","Your booking site shared a forwarding address with us, not yours. Add your own so your room details reach you directly.":"Votre site de réservation nous a transmis une adresse de transfert, pas la vôtre. Ajoutez la vôtre pour recevoir les détails de votre chambre directement.","Your booking stays exactly as it is. You can add nights after it here: they are booked directly with us, at our own rate, and paid now.":"Votre réservation reste exactement telle quelle. Vous pouvez y ajouter des nuits ici : elles sont réservées directement chez nous, à notre propre tarif, et payées maintenant.","Your brand palette":"Votre palette de marque","Your card details are encrypted in transit and never stored on our servers.":"Les détails de votre carte sont cryptés pendant le transport et ne sont jamais stockés sur nos serveurs.","Your card form appears here as soon as we have your {list}.":"Votre formulaire de carte apparaîtra ici dès que nous aurons votre {list}.","Your card form appears here as soon as your details above are complete.":"Votre formulaire de carte apparaîtra ici dès que les informations ci-dessus seront complètes.","Your card is checked and saved. You are not charged today.":"Votre carte est vérifiée et enregistrée. Vous n'êtes pas débité aujourd'hui.","Your card is kept and charged automatically when free cancellation ends.":"Votre carte est conservée et débitée automatiquement à la fin de la période d'annulation gratuite.","Your card was declined. Please try a different card.":"Votre carte a été refusée. Veuillez essayer une autre carte.","Your card was declined. Please try another card.":"Votre carte a été refusée. Veuillez essayer une autre carte.","Your changes are saved. We have passed them on to the hotel.":"Vos modifications sont enregistrées. Nous les avons transmises à l'hôtel.","Your check-in can no longer be changed online. If something has changed, please contact us.":"Votre enregistrement ne peut plus être modifié en ligne. Si quelque chose a changé, veuillez nous contacter.","Your code can't be combined with {offer}, which is already applied to this room.":"Votre code ne peut pas être combiné avec {offer}, déjà appliqué à cette chambre.","Your code expired. Tap \"Resend code\" to receive a new one.":"Votre code a expiré. Appuyez sur \"Renvoyer le code\" pour en recevoir un nouveau.","Your code shows here as soon as your room is ready.":"Votre code s'affiche ici dès que votre chambre est prête.","Your code shows here once your deposit is in place.":"Votre code s'affiche ici une fois votre dépôt de garantie en place.","Your concierge":"Votre concierge","Your credit code":"Votre code de crédit","Your credit is ready":"Votre crédit est prêt","Your dates":"Vos dates","Your dates changed, so we’ve asked for your arrival time again.":"Vos dates ont changé, nous vous demandons donc à nouveau votre heure d’arrivée.","Your dates in Paris":"Vos dates à Paris","Your dates, room and rate are already selected.":"Vos dates, chambre et tarif sont déjà sélectionnés.","Your deposit":"Votre acompte","Your deposit for {hotel}":"Votre acompte pour {hotel}","Your deposit is covered":"Votre acompte est couvert","Your deposit is secured":"Votre acompte est sécurisé","Your deposit is secured. Thank you — you’re all set.":"Votre acompte est sécurisé. Merci — tout est en ordre.","Your deposit is settled":"Votre acompte est réglé","Your deposit waiver (the hotel’s own waiver, not insurance) covered {amount} of this.":"Votre dispense de dépôt de garantie (la propre dispense de l'hôtel, pas une assurance) a couvert {amount} de ce montant.","Your details":"Vos coordonnées","Your details and payment":"Vos coordonnées et votre paiement","Your door code shows here on the day you arrive.":"Votre code de porte s'affiche ici le jour de votre arrivée.","Your extras":"Vos extras","Your group splits across both rooms for the same dates — booked together in one checkout.":"Votre groupe est réparti sur les deux chambres aux mêmes dates — réservées ensemble en un seul paiement.","Your link is fine — this one’s on us.":"Votre lien est correct — celui‑ci est fourni par nos soins.","Your membership is active from today.":"Votre adhésion est active à partir d'aujourd'hui.","Your messages are saved so the hotel can help you.":"Vos messages sont conservés afin que l'hôtel puisse vous aider.","Your name":"Votre nom","Your name (booker)":"Votre nom (réservataire)","Your new dates are booked":"Vos nouvelles dates sont réservées","Your new total":"Votre nouveau total","Your note is a little long. Please shorten it to send it with your booking.":"Votre note est un peu longue. Veuillez la raccourcir pour l’envoyer avec votre réservation.","Your payment":"Votre paiement","Your payment did not go through":"Votre paiement n’a pas abouti","Your perks are arranged with the hotel before you arrive.":"Vos avantages sont organisés avec l'hôtel avant votre arrivée.","Your price":"Votre prix","Your privilege":"Votre privilège","Your privileges are arranged with the hotel in advance of arrival.":"Vos privilèges sont organisés avec l'hôtel avant votre arrivée.","Your requests":"Vos demandes","Your reservation is cancelled. If your card still shows an amount for it, the hotel will contact you to settle it.":"Votre réservation est annulée. Si votre carte affiche toujours un montant correspondant, l'hôtel vous contactera pour régulariser la situation.","Your room":"Votre chambre","Your rooms":"Vos chambres","Your savings":"Vos économies","Your selection":"Votre sélection","Your session has ended. Scan the code in your room, or open the link we emailed you.":"Votre session est terminée. Scannez le code dans votre chambre, ou ouvrez le lien que nous vous avons envoyé par e-mail.","Your sign-in code for {hotel}":"Votre code de connexion pour {hotel}","Your signed {title} for {hotel}":"Votre {title} signé pour {hotel}","Your stay":"Votre séjour","Your stay agreement":"Votre contrat de séjour","Your stay agreement for {hotel}":"Votre contrat de séjour pour {hotel}","Your stay at {hotel}":"Votre séjour au {hotel}","Your stay at {hotel} is confirmed.":"Votre séjour à {hotel} est confirmé.","Your stay has ended, so your door code is no longer shown.":"Votre séjour est terminé, votre code de porte n'est donc plus affiché.","Your stay is now on this card":"Votre séjour est maintenant sur cette carte","Your stay now costs {amount}.":"Votre séjour coûte maintenant {amount}.","Your stay, in parts":"Votre séjour, en plusieurs parties","Your stay, in {n} room":"Votre séjour, en {n} chambre","Your stay, in {n} rooms":"Votre séjour, en {n} chambres","Your time":"Votre heure","Your time is held":"Votre créneau est réservé","Your total changed — approve the new amount to keep your booking's hold in place.":"Votre total a changé — approuvez le nouveau montant pour maintenir la pré-autorisation de votre réservation.","Your travel agent booked this stay. It has to be cancelled through them, and your cancellation terms and any refund are handled by them.":"Votre agent de voyages a réservé ce séjour. Il doit être annulé par son intermédiaire, et vos conditions d’annulation ainsi que tout remboursement sont gérés par lui.","Your verification code for {hotel}:":"Votre code de vérification pour {hotel} :","Your verification code is: {code}":"Votre code de vérification est : {code}","You’ll be taken to a secure payment page. Your booking is unchanged — this only settles what’s outstanding on it.":"Vous serez redirigé vers une page de paiement sécurisée. Votre réservation reste inchangée — cela ne règle que le solde restant.","You’ll be taken to a secure payment page. Your booking is unchanged. This only pays for what is listed above.":"Vous allez être redirigé vers une page de paiement sécurisée. Votre réservation est inchangée. Ceci ne paie que ce qui est listé ci-dessus.","You’re all set":"Tout est prêt","You’re booked.":"Vous êtes réservé.","ZIP":"Code postal","a guest for each room":"un voyageur par chambre","a quiet floor, a late arrival, a view…":"un étage calme, une arrivée tardive, une vue…","a quiet room, two beds, a view…":"une chambre calme, deux lits, une vue…","a {fee} fee":"Frais {fee}","address":"adresse","agreement to the terms":"acceptation des conditions","all in":"tout compris","already booked":"déjà réservé","also {0}":"également {0}","and":"et","at booking":"à la réservation","at check-in":"à l’enregistrement","at check-out":"départ","back to you":"retour à vous","bathroom(s)":"salle(s) de bain","bed(s)":"lit(s)","bedroom(s)":"chambre(s)","before taxes":"avant taxes","before taxes and fees":"avant taxes et frais","billing address":"adresse de facturation","booking":"réservation","by card on the next page. Your booking changes as soon as it is paid.":"par carte sur la page suivante. Votre réservation est modifiée dès que le paiement est effectué.","can't be combined with the offer already on these rooms":"ne peut pas être combiné avec l'offre déjà appliquée à ces chambres","charged":"facturé","check-in":"arrivée","check-out":"départ","deleted after you check out.":"supprimé après votre départ.","deleted within days of your arrival.":"supprimé dans les jours suivant votre arrivée.","doesn't apply to these dates":"ne s'applique pas à ces dates","doesn't lower these prices":"ne réduit pas ces prix","done":"terminé","due now":"dû maintenant","e.g. RIVE-GAUCHE":"ex. RIVE-GAUCHE","earlier":"plus tôt","email":"e-mail","extra added":"supplément ajouté","extras added":"suppléments ajoutés","fees":"frais","fees included":"frais inclus","for {n} night":"pour {n} nuit","for {n} night, all rooms":"pour {n} nuit, toutes les chambres","for {n} night, both rooms":"pour {n} nuit, les deux chambres","for {n} nights":"pour {n} nuits","for {n} nights, all rooms":"pour {n} nuits, toutes les chambres","for {n} nights, both rooms":"pour {n} nuits, les deux chambres","forecast":"prévisions","free cancellation":"annulation gratuite","from the door":"de la porte","from {price}":"à partir de {price}","from {start} to {end}.":"du {start} au {end}.","guest":"voyageur","guest's name":"nom du voyageur","guests":"voyageurs","hour":"heure","hours":"heures","in this booking":"dans cette réservation","instead of {amount}":"au lieu de {amount}","is on its way back to your card. It can take a few days to appear.":"est en cours de remboursement sur votre carte. Cela peut prendre quelques jours avant d'apparaître.","isn't available where you are":"n'est pas disponible là où vous êtes","later":"plus tard","left":"restant","literal":"littéral","metres":"mètres","min walk":"min marche","more":"plus","multi-room":"multi‑chambre","name":"nom","next {time}":"suivant {time}","night":"nuit","nights":"nuits","no refund":"pas de remboursement","not working":"ne fonctionne pas","nothing charged":"aucune facturation","of":"de","on this booking":"sur cette réservation","on this stay":"sur ce séjour","on which dates?":"à quelles dates ?","on your bill":"sur votre facture","optional":"facultatif","or enter your details":"ou saisissez vos coordonnées","or one of the {n} start times":"ou l’un des {n} horaires de début","or pay with card":"ou payer par carte","our picks":"nos sélections","parts":"parties","people":"personnes","per booking":"par réservation","per hour":"par heure","per night":"par nuit","per person":"par personne","person":"personne","phone number":"numéro de téléphone","photographs":"photos","pinned to the top of results":"épinglé en haut des résultats","plus tax":"taxes incluses","properties":"propriétés","refund minus {what}":"remboursement moins {what}","refund minus {what} and a {fee} fee":"remboursement moins {what} et des frais de {fee}","resend":"renvoyer","resend in {0}s":"renvoyer dans {0}s","room":"chambre","room rate / night":"tarif chambre / nuit","rooms":"chambres","same nightly rate":"même tarif par nuit","same price":"même prix","save up to {0}":"économisez jusqu'à {0}","save {0}":"économisez {0}","saved {0}":"économisé {0}","saves up to {0}":"permet d'économiser jusqu'à {0}","signature on the stay agreement":"signature du contrat de séjour","since {0}":"depuis {0}","sleeps {0} combined":"couchage {0} combiné","split":"divisé","split · leg {0}":"séjour fractionné · partie {0}","still free":"toujours disponible","taxes and fees":"taxes et frais","taxes and fees included":"taxes et frais inclus","taxes included":"taxes incluses","the booking":"la réservation","the deposit":"le dépôt","the fees":"frais","the host of this stay":"l’hôte de ce séjour","the hotel":"l'hôtel","the taxes":"taxes","this hotel":"cet hôtel","this step":"cette étape","to be inscribed":"inscription","to confirm":"à confirmer","to do":"à faire","to spend on a stay with us":"à dépenser pour un séjour chez nous","to spend on a stay with us.":"à dépenser pour un séjour chez nous.","total · {0} night":"total · {0} nuit","typical":"typique","up to {0}":"jusqu'à {0}","up to {0} {1}":"jusqu'à {0} {1}","up to {n} people":"jusqu’à {n} personnes","up to {span}":"jusqu’à {span}","vs your booking":"vs votre réservation","you save {0}":"vous économisez {0}","your email":"votre e‑mail","your stay":"votre séjour","your wallet":"votre portefeuille","{0} Ask us and we'll answer.":"{0} Demandez-nous et nous vous répondrons.","{0} a night":"{0} la nuit","{0} a night less":"{0} de moins par nuit","{0} a night more":"{0} de plus par nuit","{0} added":"{0} ajouté","{0} added to your bill, settled at the desk.":"{0} ajouté à votre note, à régler à la réception.","{0} and {1}":"{0} et {1}","{0} cards are charged in {1}: {2}. Check the amount, then press Pay again.":"Les cartes {0} sont débitées en {1} : {2}. Vérifiez le montant, puis appuyez à nouveau sur Payer.","{0} guest":"{0} voyageur","{0} is required.":"{0} est requis.","{0} more":"{0} de plus","{0} night":"{0} nuit","{0} of {1} done":"{0} sur {1} terminé","{0} of {1} free":"{0} sur {1} libre","{0} rates from {1}":"{0} tarifs à partir de {1}","{0} reviews":"{0} avis","{0} room switch":"{0} changement de chambre","{0} sq ft":"{0} pi²","{0} to {1}":"{0} à {1}","{0} to {1} nights between {2} and {3}":"{0} à {1} nuits entre le {2} et le {3}","{0} · {1} guest":"{0} · {1} voyageur","{0} · {1} night":"{0} · {1} nuit","{0} — free, as a member":"{0} — gratuit, en tant que membre","{0} → {1} · {2} guest{3}":"{0} → {1} · {2} voyageur{3}","{0}, paid now.":"{0}, payé maintenant.","{0}, {1} and more — free, as a member":"{0}, {1} et plus — gratuit, en tant que membre","{0}, {1} of {2}":"{0}, {1} sur {2}","{0}, {1} — free, as a member":"{0}, {1} — gratuit, en tant que membre","{0}Add the guest for each room below.":"{0}Ajoutez le client pour chaque chambre ci-dessous.","{amount} at the hotel":"{amount} à l'hôtel","{amount} back to your card":"{amount} remboursé sur votre carte","{amount} in credit: a code to spend on a stay with us":"{amount} en crédit : un code à dépenser pour un séjour chez nous","{amount} is on its way back to your card.":"{amount} est en cours de remboursement sur votre carte.","{amount} less":"{amount} de moins","{amount} less than the first option":"{amount} de moins que la première option","{amount} more than the first option":"{amount} de plus que la première option","{amount} on {date}":"{amount} le {date}","{amount} today":"{amount} aujourd'hui","{brand} ending in {last4}":"{brand} se terminant par {last4}","{code} applied":"{code} appliqué","{code} applied · {figure}":"{code} appliqué · {figure}","{date}, not available":"{date}, non disponible","{date}, {amount} a night":"{date}, {amount} par nuit","{d}d {h}h after booking":"{d}j {h}h après la réservation","{d}d {h}h before check-in":"{d}j {h}h avant l’enregistrement","{d}d {h}h before check-out":"{d}j {h}h avant le départ","{head}, then a {fee} fee":"{head}, puis des frais de {fee}","{head}, then {npct}%":"{head}, puis {npct}%","{hotel} — Hotel in {place}":"{hotel} — Hôtel à {place}","{hotel} — hotels in {places}":"{hotel} — hôtels à {places}","{label} from {hotel}.":"{label} de {hotel}.","{label} is required.":"{label} est requis.","{label} is too long.":"{label} est trop long.","{label} must be a date.":"{label} doit être une date.","{label} must be a number.":"{label} doit être un nombre.","{label} must be a time, like 18:30.":"{label} doit être une heure, par ex. 18:30.","{names} are no longer available for these dates.":"{names} ne sont plus disponibles pour ces dates.","{names} is no longer available for these dates.":"{names} n'est plus disponible pour ces dates.","{name} ({minutes} min)":"{name} ({minutes} min)","{name} applied — you save {amount}.":"{name} appliqué — vous économisez {amount}.","{name} — you save {amount}.":"{name} — vous économisez {amount}.","{name}, a photo of your card":"{name}, une photo de votre carte","{name}, a photo of your card for {hotel}":"{name}, une photo de votre carte pour {hotel}","{name}, here is what we found after your stay":"{name}, voici ce que nous avons constaté après votre séjour","{name}, here is what we found after your stay at {hotel}":"{name}, voici ce que nous avons constaté après votre séjour au {hotel}","{name}, your ID":"{name}, votre pièce d’identité","{name}, your ID for {hotel}":"{name}, votre pièce d’identité pour {hotel}","{name}, your deposit":"{name}, votre acompte","{name}, your deposit for {hotel}":"{name}, votre acompte pour {hotel}","{name}, your stay agreement":"{name}, votre contrat de séjour","{name}, your stay agreement for {hotel}":"{name}, votre contrat de séjour pour {hotel}","{nights} extra nights, {from} → {to}":"{nights} nuits supplémentaires, du {from} au {to}","{nights} nights":"{nights} nuits","{nights} nights from {date}.":"{nights} nuits à partir du {date}.","{nights} nights, same room. Tap your new arrival day. Prices are per night.":"{nights} nuits, même chambre. Sélectionnez votre nouveau jour d’arrivée. Les prix sont par nuit.","{n} bedroom":"{n} chambre","{n} bedrooms":"{n} chambres","{n} characters left":"{n} caractères restants","{n} characters over the limit":"{n} caractères au-dessus de la limite","{n} day after booking":"{n} jour après réservation","{n} day before check-in":"{n} jour avant l’arrivée","{n} day before check-out":"{n} jour avant le départ","{n} days after booking":"{n} jours après la réservation","{n} days before check-in":"{n} jours avant l'arrivée","{n} days before check-out":"{n} jours avant le départ","{n} extra":"{n} supplément","{n} extras":"{n} suppléments","{n} guest":"{n} invité","{n} guest here":"{n} voyageur ici","{n} guest · one booking · one payment":"{n} voyageur · une réservation · un paiement","{n} guests":"{n} invités","{n} guests here":"{n} voyageurs ici","{n} guests · one booking · one payment":"{n} voyageurs · une réservation · un paiement","{n} hour":"{n} heure","{n} hour after booking":"{n} heure après la réservation","{n} hour before check-in":"{n} heure avant l’arrivée","{n} hour before check-out":"{n} heure avant le départ","{n} hours":"{n} heures","{n} hours after booking":"{n} heures après la réservation","{n} hours before check-in":"{n} heures avant l’arrivée","{n} hours before check-out":"{n} heures avant le départ","{n} minutes":"{n} minutes","{n} night":"{n} nuit","{n} night between {a} and {b}":"{n} nuit entre le {a} et le {b}","{n} night left":"{n} nuit restante","{n} night longer":"{n} nuit supplémentaire","{n} nights":"{n} nuits","{n} nights between {a} and {b}":"{n} nuits entre le {a} et le {b}","{n} nights left":"{n} nuits restantes","{n} nights longer":"{n} nuits supplémentaires","{n} of {n} in your stay":"{n} sur {n} dans votre séjour","{n} people":"{n} personnes","{n} person":"{n} personne","{n} rate":"{n} tarif","{n} rate available":"{n} tarif disponible","{n} rate for {nights}":"{n} tarif pour {nights}","{n} rate plan":"{n} tarif","{n} rate plans":"{n} tarifs","{n} rates":"{n} tarifs","{n} rates available":"{n} tarifs disponibles","{n} rates for {nights}":"{n} tarifs pour {nights}","{n} rates from {price}":"{n} tarifs à partir de {price}","{n} room":"{n} chambre","{n} rooms":"{n} chambres","{n}-night minimum for these dates.":"Minimum de {n} nuits pour ces dates.","{pct}%":"{pct} %","{pct}% of the room":"{pct}% de la chambre","{pct}% refund":"{pct}% remboursement","{pct}% refund until {when}":"{pct}% de remboursement jusqu’au {when}","{rate}, plus tax":"{rate}, taxes incluses","{span} minimum":"Minimum {span}","{wallet} is not enabled for this hotel.":"{wallet} n’est pas activé pour cet hôtel.","{what} after that":"{what} après cela","{what} stay as they are. To change those, please contact us.":"{what} reste(nt) inchangé(s). Pour les modifier, veuillez nous contacter.","{what} until {when}":"{what} jusqu'à {when}","± {n} day":"± {n} jour","± {n} days":"± {n} jours","· Room {0}":"· Chambre {0}","· paid":"· payé","· {0} guest":"· {0} voyageur","· {0} spaces":"· {0} espaces","· {0}% rain":"· {0}% de pluie","← Back":"← Retour","← Back to your booking":"← Retour à votre réservation","−{0} off":"−{0} de réduction","≈ Prices in":"≈ Prix en"},"style_overrides":{"[data-pop-loc=\"sections/chrome/SiteFooter.vue:258\"]":{"font-size":"27.5px"},"button.ar__sug.ar__sug--more":{"color":"#000000"},"div.cl__header-title":{"color":"#000000"},"h1.j17-about__title":{"color":"#fbf9f6"},"p.j17-about__eyebrow":{"color":"#fbf9f6"}},"timezone":"Europe/Paris","rewrites":{},"path_overrides":{},"booking_engine":{"enabled":true,"provider":"dedge","base_url":"https://www.secure-hotel-booking.com/d-edge","property_slug":"Derby-Eiffel-Hotel","property_id":"2487","open_in":"modal","frameable":true,"extra_params":{"crossSell":"false"}},"calendar_prices":{"enabled":false,"currency":"","currency_once":false},"price_rounding":"exact","session_replay":{"enabled":false,"sample_pct":100},"xray":{"enabled":true,"require_consent":true,"consent_scope":"everywhere","replay":{"enabled":true,"sample_pct":100}},"privacy":{"banner_refuse":true,"banner_refuse_scope":"everywhere","reopen_control":true,"consent_max_age_months":6,"visitor_identity":"one_visit","visitor_identity_scope":"everywhere","heat_summaries":"idless","block_tags_before_consent":true,"block_tags_scope":"everywhere","chat_notice":true,"chat_notice_scope":"everywhere","form_consent":"sentence","click_to_load_embeds":true,"self_hosted_fonts":true,"checkout_ad_consent":false,"checkout_ad_consent_scope":"everywhere"},"page_data":{"hotel_id":"01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP","locale":"fr-FR","header_title":"La maison de l'avenue Duquesne","header_body":"Quarante et une chambres dans le 7e arrondissement, et un bar derrière le hall.","hero_media":{"asset_id":"01KY838HGPWG7R2C02ENQGW8Y1","url":"/cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/renditions/01KY838HGPWG7R2C02ENQGW8Y1/lg.webp","kind":"image","mime_type":"image/jpeg","alt":"Hotel reception area with wooden counter and decorative elements.","caption":null,"poster":null,"srcset":"/cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/renditions/01KY838HGPWG7R2C02ENQGW8Y1/md.webp 1024w, /cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/renditions/01KY838HGPWG7R2C02ENQGW8Y1/lg.webp 1440w, /cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/renditions/01KY838HGPWG7R2C02ENQGW8Y1/hero.webp 1920w, /cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/renditions/01KY838HGPWG7R2C02ENQGW8Y1/sm.webp 640w","sources":null,"width":1440,"height":1081},"hero_media_items":null,"blocks":[{"id":"intro","type":"text","title":"Intemporel, pas à la mode","body":"Idéalement situé à quelques pas de la majestueuse Tour Eiffel, le Derby Eiffel vous invite à vivre une expérience unique dans l'une des villes les plus emblématiques du monde. Notre établissement combine charme parisien, confort moderne et un service irréprochable pour faire de votre séjour un moment inoubliable.","media":null,"media_position":null,"gallery":[],"limit":null,"filter":null,"item_ids":null,"amenity_id":null,"menu_ids":null,"cta_label":"","cta_href":null,"size":"","coords":null,"address":"","zoom":null,"ratings":null,"component":null,"data":null,"fields":null,"source":null,"buttons":null,"featured_items":null,"hidden_post_ids":null,"instagram":null,"form_key":null,"form_fields":null,"submit_label":"","consent_text":"","success_text":"","form_note":""},{"id":"the-quarter","type":"media_text","title":"Une adresse dans le 7e","body":"Le quartier fait partie du séjour.\n\nLa tour Eiffel, le Champ de Mars, les Invalides, le musée Rodin et les berges de la Seine classées à l'UNESCO sont tous à pied de la porte. Nous considérons le quartier comme une partie du séjour plutôt que comme un décor. C'est un coin calme et prestigieux du 7e — loin de la cohue touristique, au centre de tout ce qui compte à Paris.","media":{"asset_id":"01M2JHE5GQRXW39W3X6HPZM87B","url":"/cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/renditions/01M2JHE5GQRXW39W3X6HPZM87B/lg.webp","kind":"image","mime_type":"image/jpeg","alt":"Red awning with white lettering reading Derby Hotel on a building.","caption":null,"poster":null,"srcset":"/cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/renditions/01M2JHE5GQRXW39W3X6HPZM87B/sm.webp 640w, /cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/renditions/01M2JHE5GQRXW39W3X6HPZM87B/md.webp 1024w, /cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/renditions/01M2JHE5GQRXW39W3X6HPZM87B/lg.webp 1440w, /cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/renditions/01M2JHE5GQRXW39W3X6HPZM87B/hero.webp 1920w","sources":null,"width":1440,"height":960},"media_position":"left","gallery":[{"asset_id":"01KY864TP24CZADW6T6FM059WP","url":"/cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/01KY864TP24CZADW6T6FM059WP.jpg","kind":"image","mime_type":"image/jpeg","alt":"Charming Parisian architecture captured in warm sunset light, showcasing classic design.","caption":null,"poster":null,"srcset":null,"sources":null,"width":null,"height":null},{"asset_id":"01KY864V7MDG9ZC7SRGEAKRYW1","url":"/cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/renditions/01KY864V7MDG9ZC7SRGEAKRYW1/sm.webp","kind":"image","mime_type":"image/jpeg","alt":"Scenic view of classic Parisian rooftops under a clear blue sky at sunrise.","caption":null,"poster":null,"srcset":"/cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/renditions/01KY864V7MDG9ZC7SRGEAKRYW1/sm.webp 640w","sources":null,"width":640,"height":853}],"limit":null,"filter":null,"item_ids":null,"amenity_id":null,"menu_ids":null,"cta_label":"Le quartier","cta_href":"/experience","size":"","coords":null,"address":"","zoom":null,"ratings":null,"component":null,"data":null,"fields":null,"source":null,"buttons":null,"featured_items":null,"hidden_post_ids":null,"instagram":null,"form_key":null,"form_fields":null,"submit_label":"","consent_text":"","success_text":"","form_note":""},{"id":"plate","type":"image","title":"","body":"","media":{"asset_id":"01M2JHF472FGX3GVS7T9W7WWR6","url":"/cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/renditions/01M2JHF472FGX3GVS7T9W7WWR6/lg.webp","kind":"image","mime_type":"image/jpeg","alt":"Aerial view of Paris with a flag on a building's dome.","caption":null,"poster":null,"srcset":"/cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/renditions/01M2JHF472FGX3GVS7T9W7WWR6/sm.webp 640w, /cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/renditions/01M2JHF472FGX3GVS7T9W7WWR6/md.webp 1024w, /cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/renditions/01M2JHF472FGX3GVS7T9W7WWR6/lg.webp 1440w, /cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/renditions/01M2JHF472FGX3GVS7T9W7WWR6/hero.webp 1920w","sources":null,"width":1440,"height":960},"media_position":null,"gallery":[],"limit":null,"filter":null,"item_ids":null,"amenity_id":null,"menu_ids":null,"cta_label":"","cta_href":null,"size":"","coords":null,"address":"","zoom":null,"ratings":null,"component":null,"data":null,"fields":null,"source":null,"buttons":null,"featured_items":null,"hidden_post_ids":null,"instagram":null,"form_key":null,"form_fields":null,"submit_label":"","consent_text":"","success_text":"","form_note":""},{"id":"the-bar","type":"media_text","title":"Le bar, une adresse à part","body":"Lumière basse, et aucune hâte.\n\nAu rez-de-chaussée, derrière le hall, un bar conçu comme un salon parisien : discret, boisé, d'esprit speakeasy. Le chef ne travaille qu'avec des ingrédients qu'il a choisis lui-même et la carte des cocktails rend hommage aux classiques. Il reste ouvert à toute heure, aux clients de la maison comme au quartier — rare pour une maison de cette taille.","media":{"asset_id":"01M2JHGHGFG0A2PRW9QXKM6RFD","url":"/cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/renditions/01M2JHGHGFG0A2PRW9QXKM6RFD/lg.webp","kind":"image","mime_type":"image/jpeg","alt":"A bar with wooden counter, chairs, and shelves with bottles.","caption":null,"poster":null,"srcset":"/cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/renditions/01M2JHGHGFG0A2PRW9QXKM6RFD/sm.webp 640w, /cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/renditions/01M2JHGHGFG0A2PRW9QXKM6RFD/md.webp 1024w, /cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/renditions/01M2JHGHGFG0A2PRW9QXKM6RFD/lg.webp 1440w, /cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/renditions/01M2JHGHGFG0A2PRW9QXKM6RFD/hero.webp 1920w","sources":null,"width":1440,"height":960},"media_position":"right","gallery":[],"limit":null,"filter":null,"item_ids":null,"amenity_id":null,"menu_ids":null,"cta_label":"Le bar","cta_href":"/amenities","size":"","coords":null,"address":"","zoom":null,"ratings":null,"component":null,"data":null,"fields":null,"source":null,"buttons":null,"featured_items":null,"hidden_post_ids":null,"instagram":null,"form_key":null,"form_fields":null,"submit_label":"","consent_text":"","success_text":"","form_note":""},{"id":"mornings","type":"media_text","title":"Les matins, à la parisienne","body":"La journée commence en bas.\n\nLe petit-déjeuner est du genre typiquement parisien — pris lentement, en bas, avant que le quartier ne soit tout à fait réveillé. Les chambres sont disposées comme des appartements plutôt que comme des chambres d'hôtel : généreuses, pleines de lumière, certaines ouvrant sur la cour intérieure ou la terrasse verdoyante, quelques-unes avec cheminée ou vue sur les monuments.","media":{"asset_id":"01KZH6D5ZD66R5C8FKR5VAWTJG","url":"/cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/renditions/01KZH6D5ZD66R5C8FKR5VAWTJG/sm.webp","kind":"image","mime_type":"image/png","alt":"A hotel note with a pen on a wooden table.","caption":null,"poster":null,"srcset":"/cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/renditions/01KZH6D5ZD66R5C8FKR5VAWTJG/md.webp 1024w, /cdn/01KY56KB20X1SVTA0WMJ6NAHGP/renditions/01KZH6D5ZD66R5C8FKR5VAWTJG/sm.webp 640w","sources":null,"width":640,"height":800},"media_position":"left","gallery":[],"limit":null,"filter":null,"item_ids":null,"amenity_id":null,"menu_ids":null,"cta_label":"Chambres & suites","cta_href":"/rooms","size":"","coords":null,"address":"","zoom":null,"ratings":null,"component":null,"data":null,"fields":null,"source":null,"buttons":null,"featured_items":null,"hidden_post_ids":null,"instagram":null,"form_key":null,"form_fields":null,"submit_label":"","consent_text":"","success_text":"","form_note":""}]},"device_layered":false}